NATALE
|
|
| Natale! ‘Int’a ‘na grotta piccerella mo sta scennenno ‘â cielo ‘n’angiulillo. Ce sta, ‘int’ ‘a grotta, ‘a stessa madunnella ca steva lla quann’io ero piccerillo. Quant’anne fa? Te ne ricuorde tu, tu ca passave ‘a vita toja cu mme? Ammore mio, nun t’aggio vista cchiù e nun aggio saputo maje ‘o ppecché. |
Natale! In una grotta piccolina ora sta nascendo dal cielo un angioletto. C’è, nella grotta, la stessa madonnina che stava lì quand’ero piccolino. Quanti anni fa? Te ne ricordi tu, tu che passavi la tua vita con me? Amore mio, non ti ho vista più e non saputo mai il perchè. |
| Pazziávamo a nucelle1 dint’â casa e ‘mmiez’â via, ma po, ê vvote, ‘sti mmanelle mm’ ‘e ttiravo â parta mia. Te ‘mmuccavo, ogne tantillo, ‘nu vasillo mariunciéllo. ‘Nu vasillo piccerillo, zittu zitto, ‘mmocc’a te. |
Giocavamo a nocciole1 in casa e in mezzo alla strada, ma poi, a volte, queste manine le tiravo dalla mia parte. Ti rubavo, ogni tanto, un bacino ladruncolo. Un bacino piccolino, in silenzio, sulla bocca. |
| E luntana, ‘na campana comm’a chesta, tale e quale, scampaniava pe Natale. Pe Natale, comm’a mo. |
E lontana, una campana come questa, tale e quale, scampanava per Natale. Per Natale, come adesso. |
| Allora, allora, che ghiurnate belle, nisciuno ‘e nuje faceva niente ‘e male. I’ mm’arrubbavo tutt’ ‘e pasturielle pe fà, cu te, ‘o presebbio pe Natale. Che t’aggi’ ‘a dì? Da che aggio perzo a te, ‘sta festa nun mm’ ‘a fido ‘e sentì cchiù. Mo sonano ‘e ccampane, ma pecché? Si a chistu core nun ce tuorne tu? |
Allora, allora, che giornate belle, nessuno di noi faceva niente di male. Io rubavo tutti i pastorelli per fare, con te, il presepe per Natale. Che ti devo dire? Da quando ti ho perso, questa festa non riesco più a sentirla. Ora suonano le campane, ma perchè? Se da questo cuore tu non ci torni? |
| Te ricuorde? Chelli ssere se jucava â tumbulella. Che resate, che piacere a guardà ‘sta vocca bella. Ogne tanto te tuzzavo cu ‘e ddenócchie, chianu chiano. Po, cu ll’uocchie, te menavo ciento vase, tutt’a te. |
Ti ricordi? Quelle sere si giocava a tombola. Che risate, che piacere guardare questa bocca bella ogni tanto ti toccavo con le ginocchia, piano piano. Poi con gli occhi ti mandavo cento baci, tutti a te. |
| E luntana, ‘na campana comm’a chesta, tale e quale, scampaniava pe Natale. Pe Natale, comm’a mo. |
E lontana, una campana come questa, tale e quale, scampanava per Natale. Per Natale, come adesso. |
Evemero Nardella 
Clemente Parrilli 
1940Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Alberto Amato.
1 Fino agli anni '60, era tradizione, per la maggior parte dei ragazzini dei vari quartieri e rioni, giocare con le nocciole durante il periodo delle festività natalizie. Questo gioco aveva molte varianti, ma, in ognuna di esse lo scopo era quello di vincere le nocciole degli altri partecipanti colpendole o tirandole in una buca. In sostanza, le nocciole venivano usate come se fossero delle biglie.
| << Natale ‘nziem’a te | Natale (Postiglione – Bovio – Valente) >> |