NINUCCIA
|
|
| Se dice che a Tuledo nc’è ‘na rosa ca, cchiù d’ ‘o sole, li bellizze tene. E’ sempe fresca, è sempe cchiù addirosa. Tanto ch’è bella, chi v’ ‘o ppo’ cuntà? |
Si dice che in Via Toledo c’è una rosa che, più del sole, ha le bellezze. E’ sempre fresca, è sempre più profumata. Tanto che è bella, chi ve lo può raccontare? |
| Io nun voglio gran cosa, io nun cerco ‘nu regno, ma vurrìa chella rosa sulamente addurà. |
Io non non voglio grandi cose, io non cerco un regno, ma vorrei quella rosa solamente annusare. |
| Io nun voglio gran cosa, …………………………… |
Io non non voglio grandi cose, …………………………………… |
| Io, si tenesse ‘a voce e ‘o ppoco ‘e sciorte, mme faciarrìa sentì cu ‘sta canzone. Ninuccia mia, pe te ne piglio ‘a morte, ‘stu core nun se vo’ capacità. |
Io, se avessi la voce e un po’ di fortuna, mi farei sentire con questa canzone. Ninuccia mia, per te mi viene la morte, questo cuore non si vuole rassegnare. |
| Io nun voglio gran cosa, …………………………… |
Io non non voglio grandi cose, …………………………………… |
| Io passo pe Tuledo tutt’ ‘e ssere, ‘a guardo e nun mme stanco d’ ‘a guardà. ‘A penzo e nun mme lassa ‘stu penziero e, doppo muorto, chi s’ ‘a vo’ scurdà? |
Io passo per Via Toledo tutte le sere, la guardo e non mi stanco di guardarla. La penso e non mi lascia questo pensiero e, dopo la morte, chi la vuole dimenticare? |
| Io nun voglio gran cosa, …………………………… |
Io non non voglio grandi cose, …………………………………… |
Vincenzo Valente 
Giambattista De Curtis 
1894Il brano fu presentato da Nina Cavalieri. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Enzo De Muro Lomanto, Gianni Quintiliani, Gabriele Vanorio, Vittorio Parisi, Giulietta Sacco, Carlo Missaglia, Nino Fiore e Roberto Murolo.
| << Ninnanàninnanoè | Nisciuno >> |