NISCIUNO
|
|
| Chille ca nun vonno fà ‘a fila, chille che stanno arreto ê spurtielle, chille ca passano c’ ‘o rrusso, chille ca se fermano c’ ‘o ggiallo, che stanno chine ‘e miliarde, chille ca venneno ‘e nnucelle, ‘e gruosse, ‘e piccerille, ‘e signure, ‘e pezziente, ‘e viecchie, ‘e ccriature, ‘e buone, ‘e malamente… Nisciuno! Nun se salva nisciuno, nisciuno nisciuno, int’ ‘a ‘sta città nun se salva nisciuno. |
Quelli che non vogliono fare la fila, quelli che stanno dietro agli sportelli, quelli che passano con il rosso, quelli che si fermano con il giallo, che stanno pieni di miliardi, quelli che vendono le nocciole, i grandi, i piccoli, i signori, i pezzenti, i vecchi, i bambini, i buoni, i cattivi… Nessuno! Non si salva nessuno, nessuno nessuno, in questa città non si salva nessuno. |
| Chille ca s’arrobano ‘e stereo, chille ca se venneno ‘e nnave, chille ca se venneno ‘e figlie, ‘e prufessure, ‘e scarpare, ‘e dutture, ‘e barbiere, ‘e zuoppe, ‘e cecate, ‘e travestite, ‘e mmonache, ‘e miedeche, ‘e macellare… Nisciuno! Nun se salva nisciuno, nisciuno nisciuno, int’ ‘a ‘sta città nun se salva nisciuno. |
Quelli che rubano gli stereo, quelli che si vendono le navi, quelli che si vendono i figli, i professori, i calzolai, i dottori, i barbieri, gli zoppi, i ciechi, i travestiti, le monache, i medici, i macellai… Nessuno! Non si salva nessuno, nessuno nessuno, in questa città non si salva nessuno. |
| ‘E figlie ‘e papà, chille ca chiagneno miseria, chille ca prestano ‘e sorde c’ ‘o ‘nteresse, chille ca mandano ‘e pacche d’ ‘a Befana, ‘e viggile, ‘e pustine, ‘e tassiste, ‘e tranviere, ‘e signurine ‘e bona famiglia, ‘e gguardie, ‘e carcerate, ‘e ferruviere, ‘e salumiere, ‘e mariuole, ‘e nutare… tutte quante d’ ‘a stessa pasta… ‘e giudice, ‘e ricuttare2… Nisciuno! Nun se salva nisciuno, nisciuno nisciuno, int’ ‘a ‘sta città nun se salva nisciuno. |
I figli di papà, quelli che piangono miseria, quelli che prestano i soldi con gli interessi, quelli che mandano i pacchi della Befana, i vigili, i postini, i tassisti, i tanvieri, le signorine di buona famiglia, le guardie, i carcerati, i ferrovieri, i salumieri, i ladri, i notai… tutti quanti della stessa pasta… i giudici, i papponi2… Nessuno! Non si salva nessuno, nessuno nessuno, in questa città non si salva nessuno. |
| Chille ca parlano ‘e giustizia, chille ca se ne lavano ‘e mmane, chille ca fanno ‘e ffatture, chille ca nun sgarrano maje, chille d’ ‘e pposte, chille d’ ‘e tasse, ‘e carruzziere, ‘e verdummare, ‘e ministre, ‘e disoccupate, ‘e bidelle, ‘e lattare, ‘e guardiamachine, ‘e guardiaspalle, ‘e benzinare, ‘e sapunare3, ‘e zitelle, ‘e crocerossine, ‘e prievete, ‘e pputtane… Nisciuno! Nun se salva nisciuno, nisciuno nisciuno, int’ ‘a ‘sta città nun se salva nisciuno. |
Quelli che parlano di giustizia, Quelli che se ne lavano le mani, Quelli che fanno le fatture, Quelli che non sgarrano mai, Quelli delle poste, quelli delle tasse, i carrozzieri, i fruttivendoli, i ministri, i disoccupati, i bidelli, i lattai, i guardamacchine, i guardaspalle, i benzinai, i saponari3, le zitelle, le crocerossine, i preti, le puttane… Nessuno! Non si salva nessuno, nessuno nessuno, in questa città non si salva nessuno. |
| Chille ca s’ ‘a pigliano c’ ‘o nord, chille ca pe dispietto fanno ‘o tifo p’ ‘a Juventus, chille ca nun teneno niente ‘a perdere, chille ca scrivono ‘ncopp’ê giurnale, chille d’ ‘o Vasto, chille ‘e Furia, chille d’ ‘o Vommero, ‘e Succavo, ‘e Furcella, d’ ‘e Quartiere, chille d’ ‘o Rione Traiano, chille ‘e Via Petrarca, d’ ‘a Sanità, d’ ‘o Pallunetto a Santa Lucia, chille e ‘ncoppa Via Manzoni, chille ‘e abbasci’â Ferrovia, ‘e tossiche, ll’infermiere, ll’avvocate, ll’assistente sociale, ‘e panettiere, ‘e finanziere, ‘e parrucchiere, ‘e sensale, ‘e mastuggiorge, ‘e fravecature, chille ca fanno ‘e scippe ‘mmiez’â via, ‘e cunsigliere, ‘o sinnaco, ‘e cammurriste, ‘a polizia… Nisciuno! Nun se salva nisciuno, nisciuno nisciuno, int’ ‘a ‘sta città nun se salva nisciuno. |
Quelli che se la prendono con il nord, Quelli che per dispetto fanno il tifo per la Juventus, Quelli che non hanno niente da perdere, Quelli che scrivono sui giornali, Quelli del Vasto, quelli di Via Foria, quelli del Vomero, di Soccavo, di Forcella, dei Quartieri Spagnoli, quelli del Rione Traiano, quelli di Via Petrarca, della Sanità, del Pallonetto a Santa Lucia, quelli di Via Manzoni, quelli di giù alla Ferrovia, i tossici, gli infermieri, gli avvocati, gli assistenti sociali, i panettieri, i finanzieri, i parrucchieri, i mediatori, i castigamatti, i muratori, quelli che fanno gli scippi per strada, i consiglieri, il sindaco, i camorristi, la polizia… Nessuno! Non si salva nessuno, nessuno nessuno, in questa città non si salva nessuno. |
Joe Sarnataro1 
19921 Joe Sarnataro è un personaggio di fantasia, uno pseudonimo con cui Edoardo Bennato incide l'album "E' asciuto pazzo 'o padrone", composto unicamente da canzoni in napoletano. Di origine partenopea, Joe vive in America da tanto tempo e decide di tornare portando con sè tutte le influenze musicali provenienti dagli Stati Uniti. Un ritorno alle origini con cui l'autore ritrova la denuncia dei malcostumi e della corruzione, temi che animavano frequentemente i suoi primi anni di carriera. Joe Sarnataro diventa anche il protagonista del lungometraggio "Joe e suo nonno", a cui partecipano volti noti del cinema e delle spettacolo italiano tra cui Peppe Lanzetta, Lino Banfi e Renzo Arbore. 2 Il ricuttaro è un termine con cui si indica il pappone o, genericamente, chi vive alle spalle degli altri sfruttando il suo potere o approfittando di situazioni di bisogno. Il termine nasce agli inizi dell'Ottocento in ambito malavitoso, quando i "capi quartiere" imponevano delle donazioni al popolo per finanziare i propri affari. Una sorta di "colletta" (o raccolta) che veniva chiamata appunto "coveta", "raccoveta" o "recoveta". Col tempo il termine fu corrotto in "ricotta" per assonanza. Così, chi faceva questa raccolta cominciò ad essere chiamato, per associazione, ricottaro. 3 Il saponaro era un venditore ambulante che girava per i vicoli della città alla ricerca di barattare il suo sapone con delle cianfrusaglie vecchie.
| << Ninuccia | Nisciuno po’ sapè >> |