NOTTE CHE SE NE VA
|
|
| Notte che se ne va, dint’ô rummore ‘e chi fatica â sera. Notte astretta pe chi vo’ durmì, chiude ll’uocchie e nun riesce a capì. Notte ‘e chi fuma sempe pecchè ‘o tiempo ha dda passà. |
Notte che se ne va, nel rumore di chi lavora di sera. Notte stretta per chi vuole dormire, chiude gli occhi e non riesce a capire. Notte di chi fuma sempre perchè il tempo deve passare. |
| Notte ‘e chi s’arrecrea, bussanno ê pporte dice “Nun so’ nisciuno”. Notte ‘e chi fa ‘e cartune1 ‘e chi a dinto è cchiù crudo. Notte nun dà turmiento a chi se vo’ ‘mbriacà. |
Notte di chi si diverte bussando alle porte dice “Non sono nessuno”. Notte di chi raccoglie i cartoni1 di chi dentro è più crudo. Notte non dare tormento a chi si vuole ubriacare. |
| Notte che vene, notte che va. Esce ‘stu juorno, a chi hâmm’ ‘a aspettà. Notte ‘e chi sta pensanno a Dio, ‘e chi se venne ‘a vita mia. |
Notte che viene, notte che va. Arriva questo giorno, a chi dobbiamo aspettare. Notte di chi sta pensando a Dio, di chi si vende la vita mia. |
| Notte ‘e chi ‘o ssape già, ‘e chi invece nunn ha saputo niente. Notte ‘e chi s’accuntenta, ma nun se fa purtà. Notte ‘e chi venne sempe chello ca nun po’ tuccà. |
Notte di chi lo sa già, di chi invece non ha saputo niente. Notte di chi si accontenta, ma nun si fa portare via. Notte di chi vende sempre quello che non può toccare. |
| Notte che vene, notte che va, ………………………… |
Notte che viene, notte che va, ………………………… |
| Notte che vene, notte che va, ………………………… |
Notte che viene, notte che va, ………………………… |
Pino Daniele 
1981La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele. In questo brano Pino Daniele ci consegna una sua personale visione della notte, momento di tranquillità e riflessione per alcuni e di tormento per altri. Chi lavora, chi riflette, chi fuma perchè non riesce a dormire, chi prega, chi si interroga sul senso della propria esistenza e chi parla alle sue spalle (“chi se venne ‘a vita mia”).
1 Quello del "cartonaro" è un mestiere ormai scomparso. Lo si poteva vedere, di notte, girare in città per raccogliere il cartone usato nei vicoli, accatastarlo sul proprio carretto e poi rivenderlo per racimolare qualche soldo.
| << Notte ‘ncantata | Nove maggio >> |