NUN CHIAGNERE CARMÈ
|
|
| Pe tutt’ ‘e strate stanno ‘e manifeste. Aggi’ ‘a partì, Carmè, songo surdato, a fà ‘o duvere, ‘a Patria mm’ha chiammato. Albanno juorno, ‘e vintitré, t’aggi’ ‘a lassà. |
Per tutte le strade ci sono i manifesti. Devo partire, Carmela, sono un soldato, a compiere il dovere, la Patria mi ha chiamato. Quando fa giorno, il ventitré, ti devo lasciare. |
| Nun chiagnere, Carmè, vòglieme bene comm’i’ bene voglio a te. Lassa ca servo ‘o rre, ca quanno torno, penzo sulo a servì a te. |
Non piangere, Carmela, voglimi bene come io voglio bene a te. Lascia che serva il re, che quando torno, penso solo a servire te. |
| Nun chiagnere, Carmè, vòglieme bene comm’i’ bene voglio a te. Io parto, sì;, ma ‘o core, oje né’, pure ‘a luntano, pure ‘a luntano, sbattarrà pe tte. |
Non piangere, Carmela, voglimi bene come io voglio bene a te. Io parto, sì, ma il cuore, o amore, anche da lontano, anche da lontano, batterà per te. |
| Io mme ne parto e chistu core mio, t’arraccumanno a te, vòglielo bene. Poveru core, niente a ‘o munno tene. Carmela mia, sbatte pe tte, sulo pe tte. |
Io parto e questo cuore mio, te lo raccomando, vogligli bene. Povero cuore, non ha niente al mondo. Carmela mia, batte per te, solo per te. |
| Nun chiagnere, Carmè, ………………………….. |
Non piangere, Carmela, ………………………….. |
| Sònnate a me dint’ê nnuttate ‘e luna, comm’i’, luntano ‘a te, tutt’ ‘e nnuttate, mme sunnarraggio ‘e vase ca mm’hê dato. ‘E vase doce, ca saje dà sultanto tu. |
Sognami nelle notti di luna, come me che, lontano da te, tutte le notti mi sognerò i baci che mi hai dato. I baci dolci, che sai dare soltanto tu. |
| Nun chiagnere, Carmè, ………………………….. |
Non piangere, Carmela, ………………………….. |
Rodolfo Falvo 
Alessandro Cassese 
1909Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Diego Giannini.
| << Nun chiagnere | Nun dà retta Margarì >> |