NUN ME SCETÀ
|
|
| Quanta varche ‘e marenare ca se vedono stasera, cu ‘na luce sott’â prora pare ca ‘e stelle so’ cadute a mare. |
Quante barche di marinai che si vedono stasera, con un luce sotto la prora sembra che le stelle sono cadute in mare. |
| Tutt’ ‘e ccanzone ‘e Napule stanotte, ‘o core mio, vurrìa cantà. Ma addó ce stanno lácreme, addio felicità. |
Tutte le canzoni di Napoli stanotte, il cuore mio, vorrebbe cantare. Ma dove ci sono lacrime, addio felicità. |
| Cántame, oje marenà, tutt’ ‘e ccanzone, ‘n’ora famme durmì sott’a ‘sta luna. Famme sunnà che ancòra mme vo’ bene. |
Cantami, o marinaio, tutte le canzoni, un’ora fammi dormire sotto a questa luna. Fammi sognare che ancora mi vuole bene. |
| Famme ‘nzuonno murì, nun mme scetà. |
Fammi, in sonno, morire, non mi svegliare. |
| Comm’ô paggio cantatore ch’ ‘a riggina, pe ‘na sera, l’addurmette anema e core e po ll’abbandunaje, scetáto, a mare, |
Come al paggio cantante che la regina, per una sera, fece addormentare anima e cuore e poi l’abbandonò, sveglio, in mare, |
| tu pure, ‘mmiez’ê nnuvole, ‘stu core mm’ ‘addurmiste ‘mbracci’a te. E a mare, chino ‘e làcreme, stanotte ‘o faje cadé. |
anche tu, tra le nuvole, questo cuore mi addormentasti tra le tue braccia. E in mare, pieno di lacrime, stanotte lo fai cadere. |
| Cántame, oje marenà, tutt’ ‘e ccanzone, ………………………………………………. |
Cantami, o marinaio, tutte le canzoni, …………………………………………….. |
| Voca ohé. Comm’â femmena è ‘o mare, Comm’ô mare è ll’ammore. Voca ohé. |
Rema, ohè. Come la donna è il mare, Come il mare è l’amore. Rema, ohè. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1930Il brano fu lanciato da Vittorio Parisi. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette, Gennaro Pasquariello, Elvira Donnarumma, Francesco Albanese, Franco Franchi, Ebe De Paulis, Consilia Licciardi, Giulietta Sacco, Giacomo Rondinella, Gabriele Vanorio, Aurelio Fierro, Carlo Buti, Fausto Cigliano, Sergio Bruni e Roberto Murolo.
| << Nun lassà Surriento | Nun me scoccià >> |
E’ una delle canzoni più toccanti del grande repertorio napoletano. Commuovono i versi, commuove la musica. Sull’uno e sull’altro versante sentiamo la voce del sogno, che è tanto tanto più bello di ogni realtà.