NUN SÎ LL’AMMORE
|
|
| Che me ne faccio cchiù d’ ‘o bbene tujo si veco ca sî nnata senza core? Si veco dint’a ll’ombra ‘e chist’ammore c’aggio perduto ogne felicità? ‘O bbene tujo è ‘na catena ‘e spine, e dint’ê spine nun se po’ campà. |
Che me ne faccio pie del bene tuo se vedo che sei nata senza cuore? Si vedo nell’ombra di questo amore che ho perduto ogni felicità? Il bene tuo è una catena di spine, e nelle spine non si può vivere. |
| Tu nun sî ll’ammore, sî ‘na freva c’accide a tutte ll’ore. ‘Nce rieste vierno, pure a primmavera, pe ddò ce passe tu. Pecchè tu t’hê pigliato ‘o sole e m’hê restato ‘o ggelo e niente cchiù. |
Tu non sei l’amore, sei una febbre che uccide a tutte le ore. Lasci l’inverno, anche in primavera, dove passi tu. Perchè tu hai preso il sole e mi hai lasciato il gelo e niente più. |
| Comme m’attacco cchiù l’ammore tujo, si ‘o mmale ca mm’hê fatto è troppo amaro? Si mm’hê distrutto ‘e suonne mieje cchiù care, e m’hè ‘mparato ‘e llacreme che so’? Pe ‘st’uocchie mieje sî ‘nu destino niro e me ne more si attaccato sto’. |
Come mi attacco più l’amore tuo, se il male che mi hai fatto è troppo amaro? Si mi hai distrutto i sogni miei più cari, e mi hai insegnato le lacrime cosa sono? Pe questi occhi miei sei un destino nero e muoio se attaccato sto. |
| Tu nun sî ll’ammore, ………………… |
Tu non si l’amore ………………… |
| ‘Nce rieste vierno, pure a primmavera, pe ddò ce passe tu. Pecchè tu t’hê pigliato ‘o sole e m’hê rimasto sulo e senza ‘e te. |
Lasci l’inverno, anche in primavera, dove passi tu. Perchè tu hai preso il sole e mi hai lasciato solo e senza di te. |
Gaetano Lama 
Giuseppe Minieri 
1949Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Domenico Attanasio, Lino Mattera e Franco Ricci.
| << Nun parlà | Nun sia maje >> |