‘O CCHIÙ BELLU NOMME
|
|
| Gente ca mme sentite e, cierti vvote, appriesso a me cantate, vi prego, compatite, vi prego, perdonate, ca nun è colpa mia si aggi’ ‘a cantà pe forza pe Maria. |
Persone che mi sentite e, certe volte, insieme a me cantate, vi prego, compatite, vi prego, perdonata, perchè non è colpa mia se devo cantare per forza per Maria. |
| Maria Marì, vurrìa cagnarte ‘o nomme pe nun te dì maje comme, tant’ate t’hanno ditto, tant’ate t’hanno scritto. Maria Marì, tantu bene io voglio a te ca si tengo a ‘nu nemico, mm’addeventa amico si mme parla ‘e te. |
Maria Maria, vorrei cambiarti nome, per non dirti mai come, tanti altri ti hanno detto, tanti altri ti hanno scritto. Maria Maria, voglio così tanto bene a te che se ho un nemico, mi diventa amico se mi parla di te. |
| Cantante e sunature, scetáte tuttuquante ‘e cuncertine ca ‘ncielo, ‘e stelle pure sònano ‘e manduline. Stanotte, pe Maria, cántano pure ‘e pprete ‘e miez’â via. |
Cantanti e suonatori, svegliate tutte le orchestrine che in cielo, anche le stelle suonano i mandolini. Stanotte, per Maria, cantano anche le pietre della strada. |
| Maria Marì, ………….. |
Maria Maria, …………… |
| No, nun è fantasia. No, chesta nun è ‘a solita canzone, ‘sta serenata mia se chiamma passione. E i’ moro ‘e gelusia ca Napule fa ‘ammore cu Maria. |
No, non è fantasia. No, questa non è la solita canzone, questa serenata mia si chiama passione. E io muoio di gelosia perchè Napoli fa l’amore con Maria. |
| Maria Marì, ………….. |
Maria Maria, …………… |
Gaetano Lama 
Francesco Fiore 
1924Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Giuseppe Godono e Attilio Margheron.
| << ‘O ccafè | ‘O ciucciariello >> |