‘O CIUCCIARIELLO
|
|
| ‘Ncopp’a ‘na strada janca e sulagna, ‘mmiez’a ll’addore e a ll’aria ‘e campagna, ‘na carretta piccerella, chianu chiano, se ne va. Nun s’affatica ‘stu ciucciariello, nun tene pressa, ch’ ‘a tene a ffà? E sta luntano ‘stu paisiello addò nisciuno ce ha dda aspettà. |
Su una strada bianca e solitaria, tra il profumo e l’aria di campagna, un carretto piccolino, piano piano, se ne va. Non si stanca questo asinello, non ha fretta, perchè dovrebbe averla? Ed è lontano questo paesino dove nessuno ci deve aspettare. |
| E tira, tira, tira, oje ciucciariello, ‘sta carrettella, tirala tu. E sona, sona, sona ‘o campaniello, ma chi aspettava nun ce sta cchiù. ‘Na femmena busciarda mm’ha lassato, luntano da ‘a campagna se n’è ghiuta. E tira, tira, tira, oje ciucciariello, pe ‘n’ata strada pòrtame tu. |
E tira, tira, tira, o asinello, questo carretto, tiralo tu. E suona, suona, suona il campanello, ma chi aspettava non c’è più. Una donna bugiarda mi ha lasciato, lontana dalla campagna se n’è andata. E tira, tira, tira, o asinello, per un’altra strada portami tu. |
| Oje ciucciariello buono e aggarbato, tu ca nc’hê visto sempe abbracciate, ‘na prumessa ‘e matrimonio, a sentiste pure tu. Essa diceva: “Sî ‘a vita mia e a primmavera c’îmm’ ‘a spusà”. Nun era overo, fuje ‘na buscìa, se n’è partuta, chisà addó sta? |
O asinello buono e calmo, tu che ci hai visti sempre abbracciati, una promessa di matrimonio, l’hai sentita anche tu. Lei diceva: “Sei la vita mia e in primavera ci dobbiamo sposare”. Non era vero, era una bugia, è partita, chissà dove sta? |
| E tira, tira, tira, oje ciucciariello, …………………………………… |
E tira, tira, tira, o asinello, ……………………………… |
| ‘Ncopp’a ‘na strada janca e sulagna, ‘mmiez’a ll’addore e a ll’aria ‘e campagna, ‘na carretta piccerella, chianu chiano, se ne va. |
Su una strada bianca e solitaria, tra l’odore e l’aria di campagna, un carretto piccolino, piano piano, se ne va. |
Nino Oliviero 
Roberto Murolo 
1951Il brano fu lanciato da Renato Carosone. Tra le altre interpretazioni, oltre a quella dello stesso Roberto Murolo, ricordiamo quelle Cluadio Villa, Fausto Cigliano e Nilla Pizzi.
| << ‘O cchiù bellu nomme | ‘O core ‘e Catarina >> |