‘O PAESE D’ ‘O SOLE
|
|
| Ogge sto’ tanto allero ca, quase quase, mme mettesse a chiagnere pe ‘sta felicità. Ma è overo o nun è overo ca so’ turnato a Napule? Ma è overo ca sto’ cca? ‘O treno steva ancora ‘int’â stazione quanno aggio ‘ntiso ‘e primme manduline. |
Oggi sono tanto allegro che, quasi quasi, mi metto a piangere per questa felicità. Ma è vero o non è vero che sono tornato a Napoli? Ma è vero che sono qua? Il treno era ancora nella stazione quando ho sentito i primi mandolini. |
| Chist’è ‘o paese d’ ‘o sole, chist’è ‘o paese d’ ‘o mare, chist’è ‘o paese addó tutt’ ‘e pparole, so’ doce o so’ amare, so’ sempe parole d’ammore. |
Questo è il paese del sole, questo è il paese del mare, questo è il paese dove tutte le parole, sono dolci o sono amare, sono sempre parole d’amore. |
| ‘Sta casa piccerella, ‘sta casarella mia ‘ncoppo Pusilleco, luntano, chi t’ ‘a dà? ‘Sta casa puverella, tutt’addurosa ‘anèpeta1, se putarrìa pittà. ‘A cca ‘nu ciardeniello sempe ‘nfiore e de rimpetto ‘o mare, sulo ‘o mare. |
Questa casa piccolina, questa casetta mia a Posillipo lontano, chi te le dà? Questa casa poveretta tutta profumata di nepitella1, si potrebbe dipingere. Di qua un giardinetto sempre in fiore e di fronte il mare, solo il mare. |
| Chist’è ‘o paese d’ ‘o sole, ……………………………… |
Questo è il paese del sole, ……………………………… |
| Tutto, tutto è destino. Comme putevo fà furtuna a ll’estero s’io voglio campà cca? Mettite ‘nfrisco ‘o vino, tanto ne voglio vévere, ca mm’aggi’ ‘a ‘mbriacà. Dint’a ‘sti qquatto mure io sto’ cuntento, mamma mme sta vicino e nénna canta. |
Tutto, tutto è destino. Come potevo far fortuna all’estero se io voglio vivere qua? Mettete in fresco il vino, tanto ne voglio bere, che mi devo ubriacare. Tra queste quattro mura io sono contento, mamma mi è vicino, e la mia donna canta. |
| Chist’è ‘o paese d’ ‘o sole, ……………………………… |
Questo è il paese del sole, ……………………………… |
Vincenzo D’Annibale 
Libero Bovio 
1925Il brano fu lanciato da Lida Leda al Teatro Politeama di Napoli. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette, Giuseppe Di Stefano, Bruno Venturini, Mario Del Monaco, Mario Abbate, Miranda Martino, Mirna Doris, Angela Luce, Peppino Di Capri, Claudio Villa, Luciano Pavarotti, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
1 La nepitella è una pianta perenne molto aromatica, legnosa nella parte basale.
| << ‘O padrone | ‘O pizzajuolo nuovo >> |