‘O RAMMARIELLO
|
|
| Jéva vennenno casa pe casa, ‘o sapevano ‘a guagliunciello, ‘o chiammavano ‘o rammariello1. E deva ‘a voce: “Chi vo’ fà spese?” E accattavano ‘e ffigliulelle ca s’avevan’ ‘a mmaretà. |
Andava vendendo casa per casa, lo conoscevano da quand’era un ragazzo, lo chiamavano il “rammariello”1.E urlava: “Chi vuole fare spese?” E compravano le ragazze che si dovevano sposare. |
| “Véngo cuperte ‘e raso p’ ‘o lietto ‘e sposa. Pavate a tanto ô mese, facite spese”. |
“Vendo coperte di raso per il letto da sposa. Pagato un po’ al mese, fate spese”. |
| Deva ‘a voce ‘stu rammariello ca penzava sulo a cantà. Era ancora giuvinuttiello, chella fine nun ll’êv’ ‘a fà. |
Urlava questo “rammariello” che pensava solo a cantare. Era ancora un giovanotto quella fine non la doveva fare. |
| E capitaje ‘ncopp’a ‘na casa, lla ce steva ‘na figliulella ch’era ‘o sole tant’era bella. Isso dicette: “Si vuó fà spese, cca sta ‘o core d’ ‘o rammariello, teccatillo, t’ ‘o puó piglià”. |
E capitò in una casa, là c’era una ragazza che era il sole tanto era bella. Lui disse: “Se vuoi fare spese, qui c’è il cuore del “rammariello”, eccotelo, lo puoi prendere. |
| Tengo ‘a cuperta ‘e raso p’ ‘o lietto ‘e sposa. Mme piglio a tanto ô mese, ‘na bella casa”. |
Ho la coperta di raso per il letto da sposa. Prendo un po’ al mese, una bella casa”. |
| Dint’ô core d’ ‘o rammariello già cantava ‘a felicità, già vedeva ‘sta nénna bella, dint’â cchiesa, pe ghì a spusà. |
Nel cuore del “rammariello”, già cantala la felicità, già vedeva questa ragazza bella, nella chiesa, per andare a sposarsi. |
| Ma va’ sapenno, ‘sta nénna bella, ca dint’a ll’uocchie teneva ‘o cielo e teneva ‘na vocca ‘e mèle, s’era scurdata ‘e ‘nu ‘nnammurato ca dint’ô core teneva ‘o ffèle e giurava ‘e se vendicà. |
Ma chi sapeva che, questa ragazza bella, che negli occhi aveva il cielo e aveva una bocca di miele, si era dimentica di un fidanzato che nel cuore aveva il fiele e giurava di vendicarsi. |
| “Véngo cuperte ‘e raso p’ ‘o lietto ‘e sposa”. S’arretirava â casa ‘mbriaco ‘e vase. |
“Vendo coperte di raso per il letto da sposa”. Ritornava a casa ubriaco di baci. |
| E cantava ‘stu rammariello, nun puteva maje ‘mmagginà ca ‘o curtiello d’ ‘a marennella lle serveva pe se salvà. |
E cantava questo “rammariello”, non poteva mai immaginare che il coltello per la merenda gli serviva per salvarsi. |
| “Véngo cuperte ‘e raso p’ ‘o lietto ‘e sposa”. Mo cchiù nun ll’hanno ‘ntiso casa pe casa. |
“Vendo coperte di raso per il letto da sposa”. Ma non l’hanno più sentito casa per casa. |
| Chistu povero rammariello ca penzava sulo a cantá, mo sta ‘nchiuso dint’ê ccancelle, chella fine nun ll’êv’ ‘a fà. |
Questo povero “rammariello” che pensava solo a cantare, ora è chiuso in prigione, quella fine non la doveva fare. |
Giuseppe Cioffi 
Luigi Cioffi 
1952Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta da Sergio Bruni. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Alberto Amato, Maria Paris e Giacomo Rondinella.
1 Il "rammariello" era colui che vendeva porta a porta biancheria personale e per la casa e anche corredi nuziali.
| << ‘O principe indiano | ‘O ritratto ‘e Nanninella >> |