‘O RITRATTO ‘E NANNINELLA
|
|
| Caro pittore, ‘mméscale cu ‘o penniello ‘sti culure, pròvate a fà ‘nu quadro di valore. Píttace ‘na matassa ‘e seta nera, píttace ddoje curvine, scure scure, ‘na fravula zucosa e ‘na schiuppata ‘e rose, rose thè. |
Caro pittore, mischiali col pennello questi colori, provate a fare un quadro di valore. Dipingici una matassa di seta nera, dipingici due ciliegie, scure scure, una fragola succosa e delle rose fiorite, rose tea. |
| Chist’è ‘o ritratto, ‘o ritratto ‘e Nanninella. Suspire e vase ardente, prumesse e giuramente, bellezze e vanità. Chistu ritratto io ce ‘o manno a Nanninella. Che fa si mm’ha lassato? Si ‘ammore, mo, è fernuto? Chistu ritratto nce ll’aggi’ ‘a mannà. |
Questo è il ritratto, il ritratto di Annina. Sospiri e baci ardenti, promesse e giuramenti, bellezze e vanità. Questo ritratto io lo mando ad Annina. Che importa se mi ha lasciato? Se l’amore, ora, è finito? Questo ritratto glie lo devo mandare. |
| Caro pittore, ‘mméscale cu ‘o penniello ‘sti culore, pròvate a fà ‘nu quadro di valore. Píttace ‘na tempesta ‘mmiez’ô mare, píttace, atturcigliata a ciento core, ‘na vipera maligna, cu ll’uocchie ‘e fuoco, pronta a muzzecà. |
Caro pittore, mischiali col pennello questi colori, provate a fare un quadro di valore. Dipingici una tempesta in mezzo al mare, dipingici, attorcigliata a cento cuori, una vipera maligna, con gli occhi di fuoco, pronta a mordere. |
| Chist’è ‘o ritratto, …………………… |
Questo è il ritratto, …………………….. |
| Chistu ritratto io ce ‘o manno a Nanninella. Giacché dimane sposa, lle voglio fà ‘a surpresa, chist’è ‘o regalo ‘e nozze ch’aggi’ ‘a fà. |
Questo ritratto io lo mando ad Annina. Visto che domani si sposa, le voglio fare una sorpresa, questo è il regalo di nozze che devo fare. |
Antonio Vian1 
Pasquale Scarfò 
1955Il brano fu presentato al terzo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 giugno. Nell’occasione, fu cantato da Gino Latilla e Sergio Bruni, piazzandosi al quarto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Aurelio Fierro, Claudio Villa, Mario Trevi e Giacomo Rondinella.
1 Antonio Vian è lo pseudonimo utilizzato dal compositore Antonio Viscione.
| << ‘O rammariello | ‘O ritratto ‘e Napule >> |