‘O SCHIAFFO
|
|
| Nun ve mettite ‘ncerimonie, grazie, ca nun è ora ‘e farce cumplimente. Anze ve prego molto gentilmente, susiteve, pecché v’aggi’ ‘a parlà. |
Non fate cerimonie, grazie, che non è ora di farci complimenti. Anzi vi prego molto gentilmente, alzatevi, perchè vi devo parlare. |
| Amice, permettete, no, nun v’incomodate, ca nun succede chello ca penzate, io ll’amicizia ‘a saccio rispettà. Però mme piglio collera quanno qualcuno, falsa, ‘a vo’ trattà. |
Amici, permettete, no, non vi scomodate, che non succede quello che pensate, io l’amicizia la so rispettare. Però mi arrabbio quando qualcuno, falsa, la vuole trattare. |
| V’ ‘o vvoglio dì pe vostra norma e regola, ajeressera îte sbagliato assaje. ‘Na curtellata sì, ma schiaffe maje, penzátelo ‘nu schiaffo che vo’ dì. |
Ve lo voglio dire per vostra norma e regola, ieri sera avete sbagliato molto. Una coltellata sì, ma schiaffi mai, pesate uno schiaffo che vuol dire. |
| ‘Ngiulina nun è chella ca vuje ve ‘mmagginate, ‘e schiaffe date a essa, a chi aspettate ca nun ‘e rripetite pure a me? Facite scuorno a ll’uommene, tutto pe tutto, ll’arma aggi’ ‘a vedé. |
Angelina non è quella che voi vi immaginate, gli schiaffi che date a lei, a chi aspettate per ripeterli anche a me? Siete la vergogna degli uomini, tutto per tutto, l’arma devo vedere. |
| E sissignore, brigadié, purtáteme ‘ncopp’â Quistura, ô carcere, ‘ngalera, chi dice niente? Ma cu cchiù maniera. Ll’aggio ferito? ‘O ssaccio. Comme? Chi? |
E sissignore, brigadiere, portatemi alla Questura, in carcere, in galera, chi dice niente? Ma con più rispetto? L’ho ferito? Lo so. Come? Chi? |
| Nun è ferito? E’ muorto? Mme state cunzulanno, ll’uommene ‘e niente chesta fine fanno. Mo niente cchiù desidero, pecché tenevo cca ‘nu písemo e mo mm’ ‘aggio levato, Brigadié. |
Non è ferito? E’ morto? mi state sollevando, gli uomini inutili questa fine fanno. Ora non desidero più niente, perchè avevo qua un peso e ora me lo sono tolto, Brigadiere. |
Ferdinando Albano 
Pacifico Vento 
1922Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Pasqualillo, Enzo Romagnoli, Roberto Ciaramella, Nino Taranto, Giacomo Rondinella, Aurelio Fierro e Mario Merola.
| << ‘O scarrafone | ‘O silenzio a buordo >> |