‘O SILENZIO A BUORDO
|
|
| Songo ‘e nnove, dint’â branda, cammenanno ‘mmiez’ô mare, mo, nemmanco ‘o marenaro, ‘n’ora ‘e pace po’ truvà. |
Sono le nove, nella branda, camminando in mezzo al mare, ora, neanche un marinaio, un’ora di pace può trovare. |
| Truvà pace? E’ ‘na parola, ‘o penziero va luntano mentre ‘a tromba, chianu chiano, ‘o silenzio va a sunà. |
Trovare pace? E’ una parola, il pensiero va lontano mentre la tromba, piano piano, il silenzio comincia a suonare. |
| Dice ‘o signale: “Si tu mo te lagne che nce guadagne? Vide ‘e durmì. Duorme, duorme, siente a me ca mo Rusina nun penza cchiù a te”. |
Dice il segnale: “Se ora ti lagni che cosa ci guadagni? Cerca di dormire. Dormi dormi, ascoltami perchè ora Rosina non pensa più a te”. |
| Nun mme penza? E comm’ ‘o ccredo? Mme vo’ bene e tengo ‘a prova, ca nun n’aggio cchiù ‘na nova. Sta malata? Che sarrá? Si sapesse chisti strazie ca squartá mme fanno ‘o core, screvarrìa, cu tant’ammore so’ partuto, comme va? |
Non mi pensa? E come ci credo? Mi vuole bene e ho la prova, perchè non ho più notizie. E’ malata? Che sarà? Se sapesse di questi strazi che mi fanno squartare il cuore, scriverebbe, con tanto amore sono partito, come va? |
| Dice ‘o signale: ……………….. |
Dice il segnale: ……………….. |
| ‘Sti penziere so’ turmiente, accussì passo ‘a nuttata. Nun conchiudo ‘int’â jurnata, penzo justo a faticà. Spisso dico: turnarraggio. Veco ‘o sango ‘mmiez’â via, ma po penzo a mamma mia e mm’ ‘a faccio a lacremà. |
Questi pensieri sono tormenti, così passo la nottata. Non concludo in giornata, penso giusto a lavorare. Spesso dico: tornerò. Vedo il sangue sulla strada, ma poi penso a mia madre e comincio a piangere. |
| Dice ‘o signale: ……………….. |
Dice il segnale: ……………….. |
Giuseppe Campolongo 
Eduardo Scala 
1905Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Eugenio Torre, Diego Giannini, Francesco Daddi, Ferdinando Rubini e Enzo De Simone.
| << ‘O schiaffo | ‘O sole mio >> |