‘O TIEMPO VOLA
|
|
| In the night pure ‘o tiempo vola, mentre ‘e guagliune jocano ô pallone. And tonight ce mettimmo ‘n’ora, guagliù ‘a dinto ‘sti tarantelle i’ voglio stà fora. |
In the night anche il tempo vola, mentre i ragazzi giocano a pallone. And tonight ci mettiamo un’ora, ragazzi da questi problemi io voglio starne fuori. |
| Ma allora, no, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
Ma allora, no, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
| I’ nun saccio niente, e niente cchiù voglio sapè. E po nun me purtate abbascio addò se perde pure ‘a faccia. I’ nun vaco niente, e già è assaje che penzo a me. E nun m’a faccio cu nisciuno, e ghià, nun me spugliate annudo. Â sera mammema m’aspetta, nun dorme si nun sto’ ‘int’ô lietto. |
Io non so niente, e niente più voglio sapere. E poi non mi portate giù dove si perde anche la faccia. Io nun valgo niente, ed è già tanto che penso a me. E nun mi frequento con nessuno, e dai, non mettetemi a nudo. Di sera mia mamma mi aspetta, non dorme se non sto nel letto. |
| No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
| I’ nun saccio niente, …………………… |
Io non so niente, …………………… |
| In the night pure ‘o tiempo vola, ch’e giurnale ‘mpietto ‘e friddo nun se more. And tonight so’ ‘nu paro d’ore, guagliù ‘a dinto ‘sti tarantelle i’ voglio stà fora. |
In the night anche il tempo vola, con i giornali in petto di freddo non si muore. And tonight sono un paio d’ore, ragazzi da questi problemi io voglio starne fuori. |
| Ma allora, no, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
Ma allora, no, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
| Â sera mammema m’aspetta, nun dorme si nun sto’ ‘int’ô lietto. |
Di sera mia mamma mi aspetta, non dorme se non sto nel letto. |
Pino Daniele 
1985| << ‘O suspiro | ‘O tramonto ‘e ll’ammore >> |