OI NÉ
|
|
| Oi né, comm’è bello a stà cu tte, it’s music, music in the air. |
Ehi tu, com’è bello stare con te, it’s music, music in the air. |
| Oi né, mo te guardo e m’arrecreo, it’s music, music in the air. |
Ehi tu, ora ti guardo e mi rallegro, it’s music, music in the air. |
| It’s music in the air, quantu tiempo po’ durà, mez’a dinto e mez’a fora pe nun ce lassà. It’s music in the air, chiude ll’uocchie pe guardà fin’a che te saglie ‘ncuollo e nun te può fermà. |
It’s music in the air, quanto tempo può durare, mezza dentro e mezza fuori per non lasciarci. It’s music in the air, chiudi gli occhi per guardare fino a che ti sale addosso e non ti puoi fermare. |
| Addò nun bastano ‘e pparole si perdo tiempo lasciame fà se ferma ‘arraggia e nasce ‘o core statte cca e po nisciuno tocca niente e so’ cuntento ‘e me truvà sciuscianno forte ‘nziem’ô viento |
Dove non bastano le parole se perdo tempo lasciami fare si ferma la rabbia e nasce il cuore rimani qua e poi nessuno tocca niente e sono contento di truvarmi soffiando forte insieme al vento |
| Ma i’ quanno veco a vuje me vesto a lutto pecchè parlate sempe a vocc’e raja1. Ma i’ quanno veco a vuje me vesto a lutto pecchè parlate sempe a vocc’e raja. |
Ma io quando vi vedo mi vesto a lutto perchè parlate sempre mormorando1. Ma io quando vi vedo mi vesto a lutto perchè parlate sempre mormorando. |
| It’s music in the air, …………………… |
It’s music in the air, …………………… |
| It’s music in the air, …………………… |
It’s music in the air, …………………… |
| Addò nun bastano ‘e pparole ………………………….. |
Dove non bastano le parole ………………………….. |
| Ma i’ quanno veco a vuje ……………………… |
Ma io quando vi vedo ……………………… |
| Addò nun bastano ‘e pparole ………………………….. |
Dove non bastano le parole ………………………….. |
Pino Daniele 
1984La canzone fa parte di "Musicante", sesto album in studio di Pino Daniele. 1 La parola "raja" è uno dei tanti ispanismi di cui è ricca la lingua napoletana. Vuol dire "fessura" e, quindi, la traduzione letterale dell'espressione diventa "parlare con la bocca a fessura", quindi mormorando.
| << Occhi grigi | Oilì oilà >> |