OJE MA’, DAMMILLO
|
|
| Oje ma’, siente ‘a fanfarra? Mo passano ‘e surdate. E Tóre ‘nziem’a ll’ate, mo passa, ‘o vuó vedé? |
O mamma, senti la fanfara? Ora passano i soldati. E Salvatore insieme agli altri, ora passa, lo vuoi vedere? |
| Cu ‘o zaino ‘ncopp’ê spalle, mme fa cumpassione. ‘O povero guaglione tène surtanto a me. |
Con lo zaino sulle spalle, mi fa compassione. Il povero ragazzo ha solo me. |
| Oje ma’, dammíllo, ch’ ‘o voglio bene. Appena vène, mme spusarrà. |
O mamma, dammelo, che gli voglio bene. Appena torna, mi sposerà. |
| Totóre mio, mme ll’ha giurato, dopp’ô surdato, jamm’a spusà. |
Salvatore mio, me l’ha giurato, dopo la leva andiamo a sposarci. |
| Quanno murette ‘a mamma te ll’arraccummannaje, a te te ll’affidaje. Te ll’hê scurdato, oje ma’? |
Quando morì la mamma te lo raccomandai, a te l’affidai. Te lo sei dimenticato, o mamma? |
| Dicette: “Quanno è gruosso, si nun ve dispiace, spósano ‘nsanta pace”. Mo nun mm’ ‘o vuó dà cchiù? |
Dicesti: “Quando è grande, se non vi dispiace, sposano in santa pace”. Ora non me lo vuoi più dare? |
| Oje ma’, dammillo, ……………………. |
O mamma, dammelo, …………………………. |
| Mo lle danno ‘o cungedo, ajere mme ll’ha scritto. Oje ma’, sa’ che mm’ha ditto? Ca penza sempe a me. |
Ora gli danno il congedo, ieri me l’ha scritto. O mamma, sai che mi ha detto? Che pensa sempre a me. |
| Comme mme sbatte ‘o core, penzanno ca mo vène. Uh, quanto ‘o voglio bene, nun t’ ‘o ppuó ‘mmagginà. |
Come mi batte il cuore, pensando che ora arriva. Uh, quanto gli voglio bene, non te lo puoi immaginare. |
| Oje ma’, dammillo, ……………………. |
O mamma, dammelo, …………………………. |
Enrico Cannio 
Luigi Fragna 
1901Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Olimpia D’Avigny e Giulietta Sacco.
| << Oilì oilà | Ombra sî tu >> |