PECCHÈ?
|
|
| Canta ll’auciello dint’â casa antica addó primma cantave pure tu. E sento pure ‘a voce ‘e ‘n’ata amica ca mme cunziglia ‘e nun te penzà cchiù. |
Canta l’uccello nella casa antica dove prima cantavi anche tu. E sento anche la voce di un’altra amica che mi consiglia di non pensarti più. |
| Carmè, si aggio lassato a mamma mia pe te, si t’hê pigliato ‘a primma giuventù, pecché nun tuorne ‘a me? |
Carmela, se ho lasciato mia madre per te, se ti sei presa la prima giovinezza, perchè non torni da me? |
| Mme pare ca è cagnata ‘sta fenesta ‘a ‘dò vuttaste ‘o primmo sciore a me. E ‘n’ata rosa, ‘a dint’a ‘n’ata testa, mo mme cunziglia ‘e nun penzà cchiù a te. |
Mi sembra che sia cambiata questa finestra da dove buttasti il primo fiore a me. E un’altra rosa, in un’altra testa, mi consiglia di non pensare più a te. |
| Carmè, ………. |
Carmela, ………… |
| E passa ‘a notte, passa ‘o juorno, ‘a sera, ma ‘stu turmiento mio nun vo’ passà. Passa pure ‘sta luna che è sincera si mme cunziglia sempe ‘e te scurdà. |
E passa la notte, passa il giorno, la sera, ma questo mio tormento non vuole passare. Passa anche questa luna che è sincera se mi consiglia sempre di dimenticarti. |
| Carmè, ………. |
Carmela, ………… |
Gaetano Enrico Pennino 
Carlo De Flaviis 
1913Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Enrico Caruso, Giuseppe Di Stefano e Luigi Infantino.
| << Pe sempe | Penzammo â salute >> |