PER PIANOFORTE E LACRIME
|
|
| Sàglieno, amare, ‘int’a ll’aria, note pittate ‘e culore. Cu ‘na speranza ‘int’ô core, mme metto a sunà. |
Salgono, amare, nell’aria, note dipinte di colore. Con una speranza nel cuore, mi metto a suonare. |
| ‘Nu bicchiere ‘e whisky, ‘o pianoforte e chesta luna mm’hanno gelato ‘o sango dint’ê vvéne e mo, mo sòno pe te chesta canzone cu ‘na lusinga ca mme fa campà. |
Un bicchiere di whisky, il pianoforte e questa luna mi hanno gelato il sangue nelle vene e ora, ora suono per te questa canzone con un’illusione che mi fa campare. |
| Chesta canzone che piaceva a te, ch’accarezzava ll’anema. ‘A sto’ sunanno io sulo ‘e senza ‘e te, pecché fa bene chiagnere. Aggio sbagliato, nun ce vo’ pietà, t’aggio vuluto perdere. Se dice ca chi sbaglia ha dda pavà e sto’ pavanno già. E chiagne, chiagne pure ‘o pianoforte, pare ca se lamenta sott’ê mmane, pur’isso se lusinga ca, dimane, tu arape ‘a porta e tuorne ‘mbracci’a me. Mo désse ‘a vita mia pe te vedé, ma nun tengo cchiù lacreme. E chesta è ‘n’ata notte senza ‘e te, senza ‘e te. |
Questa canzone che ti piaceva, che accarezzava l’anima. La sto suonando io da solo e senza di te, perchè fa bene piangere. Ho sbagliato, non ci vuole pietà, ti ho voluto perdere. Si dice che chi sbaglia deve pagare e sto pagando già. E piange, piange anche il pianoforte, sembra che si lamenti sotto le mani, anche lui si illude che, domani, tu apri la porta e torni tra le mie braccia. Ora darei la mia vita per vederti, ma non ho più lacrime. E questa è un’altra notte senza di te, senza di te. |
| Tanno s’apprezza ‘nu bene, quanno ll’avimmo perduto. Io, ca nun ll’aggio capito, mo chiagno pe tte. |
In quel momento si apprezza un bene, quando l’abbiamo perso. Io, che non l’ho capito, ora piango per te. |
| T’arricuorde? T’arricuorde quanno mme dicive cuntinuamente: “Te voglio bene”, “Te voglio bene”. E i’ nun aggio maje capito niente. Maje. Maje. |
Ti ricordi? Ti ricordi quando mi dicevi continuamente: “Ti voglio bene”, “Ti voglio bene”. E io non ho mai capito niente. Mai. Mai. |
| Chesta è ‘a canzone che piaceva a te, ……………………………………………. |
Questa canzone che ti piaceva, ……………………………………. |
Tonino Apicella 
Anotnio Moxedano 
1976Il brano fu lanciato dallo stesso Apicella, che lo inserì nell’album del 1976 intitolato “…E Nonostante Tutto Napoli Ride Ancora Con Tonino Apicella N. 2”.
| << Penzammo â salute | Pigliate ‘na pastiglia >> |