PIGLIATE ‘NA PASTIGLIA
|
|
| Io cammino ogne notte, io cammino sbarianno, io nun tengo maje suonno, nun chiudo maje ll’uocchie e nun bevo cafè.Va’ te cócca, siente a me. Va’ te cócca, siente a me. |
Io cammino ogni notte, io cammino sbraitando, io non ho mai sonno, non chiudo mai gli occhi e non bevo caffè.Vai a letto, ascoltami. Vai a letto, ascoltami. |
| ‘Na perziana ca sbatte, ‘nu lampione ca luce e ‘nu ‘mbriaco ca dice, bussanno a ‘na porta: “Mm’arape, Cuncè?” ‘A tre mise nun dormo cchiù, ‘na vucchella vurrìa scurdà, gente, diciteme, comm’aggi’ ‘a fà?Pìgliate ‘na pastiglia. Pìgliate ‘na pastiglia, siente a me. |
Una persiana che sbatte, un lampione che fa luce e un ubriaco che dice, bussando ad una porta: “Mi apri, Concetta?” Da tre mesi non dormo più, una boccuccia vorrei dimenticare, gente, ditemi, come devo fare?Prenditi una pastiglia. Prenditi una pastiglia, ascoltami. |
| Pe mme fà addurmì, pe mme fà scurdà il mio dolce amor.Pìgliate ‘na pastiglia. Pìgliate ‘na pastiglia, siente a me.Pe mme fà sentì come un gran pascià e mm’inebria il cuor. |
Per farmi addormentare, per farmi dimenticare il mio dolce amor.Prenditi una pastiglia. Prenditi una pastiglia, ascoltami.Per farmi sentire come un gran pascià e mi inebria il cuor. |
| Dint’ê vvetrine ‘e tutt’ ‘e farmaciste, la vecchia camomilla ha dato il posto alle palline ‘e glicerofosfato, bromotelevisionato, grammi: zero, zero, tre. Ah.Pìgliate ‘na pastiglia, siente a me. |
Nelle vetrine di tutte le farmacie, la vecchia camomilla ha lasciato il posto alle palline di glicerofosfato. bromotelevisionato, grammi: zero, zero, tre. Ah.Prenditi una pastiglia. ascoltami. |
| Dint’ô scuro ‘na gatta, mastecanno ‘na sarda, doce doce mme guarda, mme guarda, se struscia, miagola e fa:“Siente a me, vatte a cuccà”. “Siente a me, vatte a cuccà”. |
Nel buio una gatta, masticando una sardina, dolcemente mi guarda, mi guarda, si struscia, miagola e fa:“Ascoltami, vai a letto”. “Ascoltami, vai a letto”. |
| So’ ‘nu ciuccio ‘e carretta, carrecato d’ammore ca se tira ‘stu core, ‘stu core ca cerca la felicità. ‘A tre mise nun dormo cchiù, ‘na vucchella vurrìa scurdà, gente, diciteme, comm’aggi’ ‘a fà?Pígliate ‘na pastiglia. …………………….. |
Sono un asino da carretta, caricato d’amore che traina questo cuore, questo cuore che cerca la felicità. Da tre mesi non dormo più, una boccuccia vorrei dimenticare, gente, ditemi, come devo fare?Prenditi una pastiglia. ……………………….. |
| Dint’ê vvetrine ‘e tutt’ ‘e farmaciste, la vecchia camomilla ha dato il posto alle palline ‘e glicerofosfato, bromotelevisionato, diddittì, bicarbonato, borotalco e seme ‘e lino, cataplasma e semolino, ‘na custata â fiorentina, mortadella e dduje panine cu ‘nu miezu litro ‘e vino, ‘nu caffé con caffeina, grammi: zero, zero, tre. Ah.Pìgliate ‘na pastiglia, siente a me. |
Nelle vetrine di tutte le farmacie, la vecchia camomilla ha lasciato il posto alle palline di glicerofosfato, bromotelevisionato, ddt, bicarbonato, borotalco e semi di lino, cataplasma e semolino, una costata alla fiorentina, mortadella e duo panini con mezzo litro di vino, un caffè con caffeina, grammi: zero, zero, tre. AhPrenditi una pastiglia. ascoltami. |
Renato Carosone 
Nisa1 
1957Il brano fu lanciato da Renato Carosone. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Gegè Di Giacomo, Peppe Barra, Renzo Arbore e Massimo Ranieri.
1 Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.
| << Per pianoforte e lacrime | Pigliatillo pigliatillo >> |