PISCATURELLA
|
|
| Pare ‘na Sarracéna cu ‘st’uocchie nire e ‘sta vucchella rossa comm’ô ffuoco. Sî nata ‘nterr’â rena ‘e Margellina ma tiene ‘e sentimente ‘e ‘na regina. E puorte ‘ncuollo ‘nu prufumo ‘e mare meglio ‘e ll’addore ‘e tutt’ ‘e prufumiere. |
Sembri una saracena con questi occhi neri e questa bocca rossa come il fuoco. Sei nata sulla spiaggia di Mergellina ma hai i sentimenti di una regina. E porti addosso un profumo di mare migliore dell’odore di tutte le profumerie. |
| Ohé, Piscaturella, ohé. Mme faccio piscatore pe mm’arrubbà ‘stu core. Nun cerco tesore, nun cerco ricchezza, mm’abbasta ‘na varca, mm’abbasta ‘na rezza e ll’ammore cu te. |
Ohè, Pescatrice, ohè. Divento pescatore per rubarmi questo cuore. Non cerco tesori, non cerco ricchezza, mi basta una barca, mi basta una rete e l’amore con te. |
| Certo, dint’a ‘sta rezza che tire ‘a mare, ‘na vota ‘e chesta truvarraje ‘stu core. E pigliatillo, oje bella, t’appartiene, nun mme fà cchiù suffrì turmiente e pene. Tu sî pe me patrona e ‘nnammurata e io songo ‘o schiavo tujo pe tutt’ ‘a vita. |
Certo, in questa rete che tiri in mare, una volta di queste troverai questo cuore. E prenditelo, o bella, ti appartiene, non mi far più soffrire tormenti e pene. Tu sei per me padrona e innamorata e io sono il tuo schiavo per tutta la vita. |
| Ohé, Piscaturella, ……………. |
Ohè, Pescatrice, …………… |
| Mme faccio piscatore pe mm’arrubbà ‘stu core. Nun cerco tesore, nun cerco ricchezza, mm’abbasta ‘na varca, ll’azzurro d’ ‘o cielo e ll’ammore cu te. |
Divento pescatore per rubarmi questo cuore. Non cerco tesori, non cerco ricchezza, mi basta una barca, l’azzurro del cielo e l’amore con te. |
Eduardo Alfieri 
Gigi Pisano 
1956Il brano fu Lanciato da Sergio Bruni. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Trevi, Mario Merola, Mario Abbate e Roberto Murolo.
| << Piscatore ‘e Pusilleco | Poesia >> |