POVERO GUAPPO
|
|
| Pàccare amare e rasulate ‘nfaccia, chist’è ll’ammore ‘e vasci’â Sanità1. Tu nun sî ‘o tipo ca mme cade ‘mbraccia si nun te faccio chello ca maje t’aggio vuluto fà. |
Schiaffi amari e rasoiate in faccia, questo è l’amore alla Sanità1. Tu non sei il tipo che mi cade tra le braccia se non ti faccio quello che mai ti ho voluto fare. |
| E pure ca te faccio a tanto ‘o piezzo, tengo ‘o certificato ca so’ pazzo.Fronn’ ‘e viola, mm’aggio fatto affilà pure ‘o rasulo e nun te dico cchiù meza parola. |
E anche se ti faccio a pezzi, ho il certificato che sono pazzo.Petalo di viola, mi sono fatto affilare anche il rasoio e non ti dico più mezza parola. |
| Sciore ‘e granato, i’ tanno sto’ buonissimo in salute, quanno sto’ dduje o tre anne carcerato.Uommene guappe2 ‘e ‘stu quartiere mio, ve voglio tuttuquante contr’a me. ‘O guappo, ‘mmiez’ê guappe, so’ sul’io, so’ carne ‘e guaje, ‘mmiez’ê malevivente songo ‘o rre. |
Fiore di melograno, io allora sto benissimo di salute, quando sto due o tre anni carcerato.Uomini guappi2 di questo quartiere mio, vi voglio tutti contro di me. Il guappo, tra i guappi, sono solo io, sono fatto per i guai, tra i malviventi sono il re. |
| Stanotte porto ‘e suone ‘mpunt’a ll’una, sbattite ‘e mmane pure quanno stòno.Fronn’ ‘e murtella, i’ voglio dà tremila feste ‘e ballo si ‘a ‘nnammurata mia more zetèlla.Fronn’ ‘e limone, io ‘a giudico ‘na meza culumbrina ca pe me sulo more ‘e passione. |
Stanotte porto il complesso fino all’una, applaudite anche quando stono.Foglia di mirtillo, io voglio dare tremila festa da ballo se la mia fidanzata muore zitella.Foglia di limone, io la giudico un po’ frivola che solo per me muore di passione. |
| Vuje ca facite ll’opere ‘e triato, quanno ‘e screvite ‘e dramme ‘ncuollo a me? Mettítece ‘nu guappo sfurtunato, miezo ‘mpazzuto ca chiagne zitto e nun se fa vedé.Facitece trasì sempe pe dinto, ‘na mamma vecchia vecchia e cummuventa. |
Voi che fate le opere di teatro, quando li scrivete i drammi su di me? Metteteci un guappo sfortunato, mezzo impazzito che piange in silenzio e non si fa vedere.Fateci stare sempre dentro, una mamma vecchia vecchia e commovente. |
Ferdinando Albano 
Libero Bovio 
1926Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Diego Giannini, Giacomo Rondinella e Mario Merola.
1 Rione di Napoli ubicato nella zona a nord delle mura vicereali, fino all'inizio della collina di Capodimonte. Abbraccia quindi un territorio che, partendo da Piazza Vergini, comprende Via Sanità e Piazza Sanità, fino alla zona dell'Ospedale San Gennaro dei Poveri.
2 Il guappo è una figura tipica dell'universo popolare napoletano. Originariamente, rappresenta l'immagine dell'uomo d'onore gentiluomo e romantico, pronto a dirimere le controversie tra le persone e a convincere i giovanotti che avevano messo incinta qualche ragazza a mettere la testa a posto e a sposarla. La parola "guappo" deriva dallo spagnolo "guapo" (bello), origine dovuta al fatto che il guappo si è sempre distinto per l'abbigliamento curato e eccessivo, una postura particolare tesa all'ostentazione di se stesso e una cura maniacale del proprio aspetto fisico. Nel 1900, la figura del guappo comincia ad essere associata alla criminalità organizzata, diventa un imprenditore criminale che svolge soprattutto attività di controllo sui commerci di prodotti ortofrutticoli, molto violento con i suoi avversari e, di contro, molto protettivo con i suoi adepti.
| << Povera santa | Poveru core >> |