PULECENELLA
|
|
| Eccomi qua, Napule amata, Napule bella. Eccomi qua. Mo ll’abballammo ‘sta tarantella. Scusate si ‘o fantasma d’ ‘o ppassato, ‘mpruvvisamente cca s’è appresentato. “Si può, si può?” “Chi sî?” “Chi so’? Pulecenella”. |
Eccomi qua, Napoli amata, Napoli bella. Eccomi qua. Ora la balliamo questa tarantella. Scusate se il fantasma del passato, improvvisamente qua si è presentato. “Si può, si può?” “Chi sei?” “Chi sono? Pulcinella” |
| Stasera ch’è’a serata d’ ‘e ccanzone, mettimmo ‘a samba ‘mmiez’ê manduline e po cantammo sott’a ‘nu balcone: “Fronne ‘e limone…”. Io chiagno e so’ cuntento, cuntento ‘e tutt’ ‘o chianto ca scenne ‘a sott’â maschera pe ‘sta felicità. Jammo, abballammo. Gente ge’, abballate cu mme. Tarantè. Tarantè. Tarantè. |
Stasera che è la serata delle canzoni, mettiamo la samba tra i mandolini e poi cantiamo sotto a un balcone: “Foglie di limone…” Io piango e sono contento, contento di tutto il pianto che scende da sotto la maschera per questa felicità. Andiamo, balliamo. Gente, gente, ballate con me. Tarantella. Tarantella. Tarantella. |
| E’ samba, sì. Mme smove ‘e ggambe ‘sta sambetella. E’ samba, sì. Ll’abballa pure ‘sta lucianella1. E’ overo, tutt’ ‘e ddanze so’ cagnate, ma songo sempe ‘e stesse ‘e ‘nnammurate. State a sentì che ve vo’ dì Pulecenella. |
E’ samba, sì. Mi smuove le gambe questa samba. E’ samba, sì. La balla anche questa Luciana1.E’ vero, tutte le danze sono cambiate, ma sono sempre le stesse le innamorate. State a sentire cosa vi vuol dire Pulcinella. |
| Stasera ch’è ‘a serata d’ ‘e ccanzone, …………………………………………… |
Stasera che è la serata delle canzoni, ………………………………………….. |
| E mo Pulecenella se sperde ‘mmiez’â folla, se sperde felicissimo ‘e ve vedé abballà ‘na tarantella. Gente ge’, nun chiagnite cu mme. Tarantè. Tarantè. Tarantè. |
E ora Pulcinella, si disperde tra la folla, si disperde felicissimo di vedervi ballare una tarantella. Gente, gente, non piangete con me. Tarantella. Tarantella. Tarantella. |
Salvatore Palliggiano 
Ciro Parente 
1954Il brano fu presentato al secondo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 20 al 22 maggio. Nell’occasione fu cantato da Katyna Ranieri e Giacomo Rondinella, piazzandosi al nono posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Alberto Amato, Mario Trevi, Claudio Villa e Sergio Bruni.
1 Le Luciane sono le donne di Santa Lucia, delle quali, in molte poesie e canzoni, veniva celebrata la bellezza.
| << Primma, siconda e terza | Puorteme â casa mia >> |