PUPAZZETTI
|
|
| Io mm’arricordo ca te canuscette ch’ire proprio piccerella, ‘na criatura comm’a me.Jévamo â scola ‘nzieme e te dicette: “Stammo ‘e casa â stessa strada, mme retiro ‘nziem’a te?” Nun mme diciste: “Sí”, |
Io mi ricordo di averti conosciuta che eri proprio piccolina, una bambina come me.Andavamo a scuola insieme e ti dissi: “Abitiamo nella stessa strada, torno a casa insieme a te?” Non mi dicesti: “Sì”, |
| Tu, senza genitore comm’a me, io, senza mamma e pate comm’a te. Riturnàvamo da ‘a scola, sott’ô vraccio, sule sule, comm’a chilli pupazzette d’ ‘e giurnale, ma felice comm’a che. Ma felice comm’a che. |
Tu, senza genitori come me, io, senza mamma e papà come te. Ritornavamo da scuola, sotto braccio, soli soli, come a quei pupazzetti dei giornali, ma felici come non so che. Ma felici come non so che. |
| ‘Na zia tenive ca te maltrattava, ‘na zia ‘nfame e senza core. Tu chiagnive comm’a che.’Nu zio tenevo io pure e mme trattava comm’a chi tratta a ‘nu cane. E io chiagnevo comm’a te. Ma tutto va a fernì. |
Avevi una zia che ti maltrattava, una zia infame e senza cuore. Tu piangevi come non so che.Anche io avevo uno zio e mi trattava come chi tratta un cane. E io piangevo come te. Ma tutto finisce. |
| Po, quanno diciott’anne tenev’i’, tu ne tenive quinnece, Marì. E ‘na sera ‘e Primmavera ‘mmiez’ê rrose e ‘mmiez’ê sciure, nun parlaje ‘sta vocca mia, parlaje ‘stu core. Tu cadiste ‘mbraccio a me. Io cadette ‘mbraccio a te. |
Poi, quando io avevo diciotto anni, tu ne avevi quindici, Maria. E una sera di Primavera tra le rose e tra i fiori, non parlò questa mia bocca, parlò questo cuore. Tu cadesti in braccio a me. Io caddi in braccio a te. |
| Ma ‘ncopp’â terra tutt’è destinato, tu truvaste ‘e genitore, te venettero a piglià.E io rummanette triste e abbandunato, mme guardavo ‘nu vapore ca vedevo ‘e alluntanà. E mme lassaste tu, |
Ma sulla terra tutto è destinato, tu trovasti i genitori, ti vennero a prendere.E io rimasi triste e abbandonato, mi guardavo una nave che vedevo allontanarsi. E mi lasciasti tu, |
| Mo tiene ‘e genitore, vijata a te. Sî ricca assaje e t’hê scurdata ‘e me. Ma ‘o ricordo ‘e chella scola, mo è rimasto sulo sulo. Uno ‘e chilli pupazzette d’ ‘e giurnale, torna â casa senza ‘e te. Comme campo senza ‘e te? |
Ora hai i genitori, beata te. Sei molto ricca e ti sei dimenticata di me. Ma il ricordo di quella scuola, ora è rimasto solo solo. Uno di quei pupazzetti dei giornali, torna a casa senza di te. Come vivo senza di te? |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1937Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Pasqualillo, Ria Rosa, Giulietta Sacco, Enzo Romagnoli, Angela Luce e Mario Trevi.
| << Pupatella | Pusilleco >> |