PUTESSE ESSERE ALLERO
|
|
| E dimme quacchecosa, nun me lascià accussì, stasera sto sballato che voglia ‘e partì. Cu ddoje parole ‘mmocca e tanta semplicità, putesse essere allero. |
E dimmi qualche cosa, non mi lasciare così, stasera sto sballato che voglia di partire. Con due parole in bocca e tanta semplicità, potrei essere allegro. |
| E dimme quacchecosa, nun me lascià accussì, ‘o viento sta passanno e i’ ‘o voglio sentì. Affondo ‘e mmane dint’â terra e cerco ‘e nun guardà e nun me pare overo. |
E dimmi qualche cosa, non mi lasciare così, il vento sta passando e lo voglio sentire. Affondo le mani nella terra e cerco di non guardare e non mi sembra vero. |
| Putesse essere allero e m’alluccano dint’ê recchie, e io me sento viecchio. Putesse essere allero cu mia figlia ‘mbraccio che me tocca ‘a faccia e nun me fa guardà. |
Potrei essere allegro e mi urlano nelle orecchie, e io mi sento vecchio. Potrei essere allegro con mia figlia in braccio che mi tocca la faccia e non mi fa guardare. |
| E dimme quacchecosa, nun me lascià accussì, me sento ‘nu criaturo ca nun po’ fà ‘a pipì. Vulesse arrubbà senza me fà vedè tutt’ ‘e ffacce d’ ‘a ggente. |
E dimmi qualche cosa, non mi lasciare così, mei sento un bambino che non può fare la pipì. Vorrei rubare senza farmi vedere tutte le facce della gente. |
| E dimme quacchecosa, nun me lascià accussì, ‘o viento è già passato, nun pozzo cchiù sentì. E m’ha rimasto ‘ncuollo ll’addore d’ ‘o magnà e ‘nu poco ‘e mare. |
E dimmi qualche cosa, non mi lasciare così, il vento è già passato, non posso più sentire. E mi ha lasciato addosso l’odore del cibo e un po’ di mare. |
| Putesse essere allero cu ‘nu speniello ‘mocca, cu ‘e mmane dint’â sacca. Putesse essere allero cu ‘na parola sola che me desse calore senza me fà sunnà. |
Potrei essere allegro con uno spinello in bocca, con le mani nella tasca. Potrei essere allegro con una parola sola che mi desse calore senza farmi sognare. |
| Putesse essere allero e m’alluccano dint’ê recchie, e io me sento viecchio. Putesse essere allero cu mia figlia ‘mbraccio che me tocca ‘a faccia e nun me fa guardà. |
Potrei essere allegro e mi urlano nelle orecchie, e io mi sento vecchio. Potrei essere allegro con mia figlia in braccio che mi tocca la faccia e non mi fa guardare. |
| E dimme quacchecosa, nun me lascià accussì, me sento ‘nu criaturo ca nun po’ fà ‘a pipì. Vulesse arrubbà senza me fà vedè tutt’ ‘e ffacce d’ ‘a ggente. |
E dimmi qualche cosa, non mi lasciare così, mei sento un bambino che non può fare pipì. Vorrei rubare senza farmi vedere tutte le facce della gente. |
| E dimme quacchecosa, nun me lascià accussì, ‘o viento è già passato, nun pozzo cchiù sentì. E m’ha rimasto ‘ncuollo ll’addore d’ ‘o magnà e ‘nu poco ‘e mare. |
E dimmi qualche cosa, non mi lasciare così, il vento è già passato, non posso più sentire. E mi ha lasciato addosso l’odore del cibo e un po’ di mare. |
| Putesse essere allero cu ‘nu speniello ‘mocca, cu ‘e mmane dint’â sacca. Putesse essere allero cu mia figlia ‘mbraccio che me tocca ‘a faccia e nun me fa guardà. |
Potrei essere allegro con uno spinello in bocca, con le mani nella tasca. Potrei essere allegro con mia figlia in braccio che mi tocca la faccia e non mi fa guardare. |
Pino Daniele 
1979La canzone fa parte di "Pino Daniele", secondo album in studio di Pino Daniele. Il brano venne pubblicato anche come lato B del singolo “Je so’ pazzo”.
| << Pusilleco addiruso | Quaccosa >> |