ROSA ‘MMIEZ’Ê RROSE
|
|
| Quanta cajóle, quant’aucielle. Dint’a ‘stu vico tujo pare ‘na festa. Canta ‘o cardillo, canta ‘a zenzélla, siente ‘na sinfunìa for’â fenesta. E po t’affacce tu cu ‘st’uocchie nire, arracque ‘e sciure e te zennìe cu mme. |
Quante gabbie, quanti uccelli. In questo tuo vicolo sembra una festa. Canta il cardellino, canta la cincia, senti una sinfonia fuori dalla finestra. E poi ti affacci tu con questi occhi neri, innaffi i fiori e ammicchi a me. |
| Rosa, ca ‘mmiez’ê rrose mme tiene mente e faje ‘nu pizzo a riso, te guardo e penz’ô juorno ca te sposo, te guardo e penz’ô juorno ca te vaso. |
Rosa, che tra le rose mi guardi e sorridi, ti guardo e penso al giorno che ti sposerò, ti guardo e penso al giorno che ti bacerò. |
| A vintun’ora, cu ‘nu suspiro, appanne ‘e llastre e dice “Bonasera”. Po, ‘a rèt’ê sciure, mme guarde ancora e te ne vaje a durmì, cuntenta e allera. For’ô balcone mio, sott’â friscura, mm’addormo e sonno ca staje ‘mbracci’a me. |
Alle ventuno, con un sospiro, appanni i vetri e dici “Buonasera”. Poi, da dietro i fiori, mi guardi ancora e te ne vai a dormire, contenta e allegra. Fuori dal mio balcone, al fresco, mi addormento e sogno che sei tra le mie braccia. |
| Rosa, ……. |
Rosa, ……. |
| Bella e cianciosa, che paraviso ‘o juorno ca te dóngo mille vase. Vase azzeccuse, vase cu ‘a stesa, p’ ‘o scuorno te faje rossa e ‘ammore trase. E po mme dice, doppo nove mise: “E’ masculillo e arrassumiglia a te”. |
Bella e vezzosa, che paradiso il giorno che ti do mille baci, Baci appiccicosi, baci appassionati, per la vergogna diventi rossa e l’amore entra. E poi mi dici, dopo nove mesi: “E’ un maschietto e assomiglia a te”. |
| Rosa, ……. |
Rosa, ……. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1934Tra le interpretazioni di questa canzone ricordiamo quelle di Gilda Migninette, Lina Resal, Consilia Licciardi, Giulietta Sacco, Fausto Cigliano e Cluadio Villa.
| << Resta cu mme | Rosa, Rusella >> |