SENZA MAMMA E ‘NNAMMURATA
|
|
| Sperduto comm’ê cane ‘mmiez’â via, chiagne ‘stu core mio addulurato. Smuóvete pure tu, Madonna mia, pecché ‘na ‘nfama sulo mm’ha lassato. Vurrìa murì, so’ troppo sfurtunato. |
Sperduto come i cani per strada, piange questo mio cuore addolorato. Smuoviti anche tu, Madonna mia, perchè una infame solo mi ha lasciato. Vorrei morire, sono troppo sfortunato. |
| Mme pare d’ ‘a vedé cu ‘o manto ‘e sposa, cu ‘a vesta janca e ‘a faccia culor rosa. Se ‘mmeretava, quann’essa è spusata, ‘na botta ô core, chella scellerata. |
Mi sembra di vederla col velo da sposa, col vestito bianco e la faccia color rosa. Si meriterebbe, una volta sposata, un colpo al cuore, quella scellerata. |
| E, muorto ‘e friddo, jètte â casa mia, truvaje ‘a lampa ô scuro, chella sera, cantava ‘na civetta ‘mmiez’â via e mamma, dint’ô lietto, ca mureva. Io mme facette cchiù ghianco d’ ‘a cera. |
E, morto di freddo, andai a casa mia, trovai la luce spenta, quella sera, cantava una civetta in strada e mamma, nel letto, che moriva. Io mi feci più bianco della cera. |
| E tu redive, ‘nfama, pe dispietto, mentre ‘stu core mme sbatteva ‘mpietto. Tu chiena ‘e sciure ‘arancio, ch’allegria. Io senza mamma, che malincunia. |
E tu ridevi, infame, per dispetto, mentre questo cuore mi batteva nel petto. Tu piena di fiori d’arancio, che allegria. Io senza mamma, che malinconia. |
| Mo ca so’ sulo e nun tengo a nisciuno, io penzo a mamma mia ô campusanto. Mme struje ‘nu penziero, sto’ dijuno, mme faccio ‘a croce e mm’ammalisco tanto ca ‘st’uocchie mieje se ‘nfónnono cchiù ‘e chianto. |
Ora che sono solo e non ho nessuno, penso a mia mamma al cimitero. Mi strugge un pensiero, rimango digiuno, mi faccio la croce e mi intristisco così tanto che questi miei occhi si bagnano di più di pianto. |
| Mm’arraccumanno a te, Madonna mia, primma ca cchiù mm’accresce ‘a pecundrìa, si nenna mia e mamma aggiu perduto, meglio ca i’ moro, troppo aggiu chiagnuto.Meglio ca i’ moro, troppo aggiu chiagnuto. |
Mi raccomando a te, Madonna mia, prima che mi cresca di più la tristezza, se la mia ragazza e mia mamma ho perso, meglio che muoia, ho pianto troppo.Meglio che muoia, ho pianto troppo. |
Luigi Donadio 
1930Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Rosina De Stefano, Angela Luce e Mario Trevi.
| << Senza ‘e te | Senza nisciuno >> |