SENZA ‘A VARCA
|
|
| Marená, si nun tiene cchiù ‘a varca, che nce aspiette, che spiere da ‘o mare? Ire ‘o rre d’ ‘a marina e mo pare ca nun tène cchiù regno ‘stu rre. |
Marinaio, se non hai più la barca, che aspetti, che speri dal mare? Eri il re della marina e ora sembra che non abbia più regno questo re. |
| Tu nun parle, nun chiagne, ma guarde comme sfilano ‘e vvele lucente, ma tu sulo nun tiene cchiù niente, tu nun tiene a nisciuno pe tte. |
Tu non parli, non piangi, ma guardi come sfilano le vele lucenti, ma solo tu non hai più niente, tu non hai nessuno per te. |
| Tu chi sî? Sî straniero a ‘stu mare. Tu che vuó? Sî straniero a chest’onne. Daje ‘na voce? E nisciuno risponne ca nisciuno mo sape chi sî. |
Chi sei? Sei straniero per questo mare. Cosa vuoi? Sei straniero per queste onde. Chiami? E nessuno risponde perchè nessuno ora sa chi sei. |
| Passa Ammore, ‘int’â varca, cantanno. E ‘a canzone che canta è a ddoje voce. Ma che gusto a te mettere ‘ncroce? Ma che sfizio a vederte ‘e suffrì? |
Passa Amore, nella barca, cantando. E la canzone che canta è a due voci. Ma che gusto a metterti in croce? Ma che sfizio nel vederti soffrire? |
| Scenne ‘a notte, è spuntata ‘na stella. Quacche voce luntana luntana, ‘na varchetta, ‘nu suono ‘e campana, lento e stanco, ‘int’â notte d’està. |
Scende la notte, è spuntata una stella. Qualche voce lontana lontana, una barchetta, un suono di campana lento e stanco, nella notte d’estate. |
| Marenà, ma pecché guarde ‘o mare? Tiene ‘a faccia cchiù ghianca d’ ‘a cera, che vuó fà? Torna â casa stasera, mamma è vecchia e t’aspetta. Ch’hê ‘a fà?Tu nun tiene a nisciuno pe tte. |
Marinaio, ma perchè guardi il mare? Hai la faccia più bianca della cera, che vuoi fare? Torna a casa stasera, mamma è vecchia e ti aspetta. Cosa devi fare?Tu non hai nessuno per te. |
Rodolfo Falvo 
Libero Bovio 
1921Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Raffalele Balsamo e Mario Pasqualillo.
| << Sentinella | Senza ‘e te >> |