SERENATA NAPULITANA
|
|
| Dimme, dimme a chi pienze assettata sola sola, addereto a ‘sti llastre? ‘Nfacci’ô muro ‘e rimpètto, stampata, veco ‘n’ombra, e chest’ombra sî tu. |
Dimmi, dimmi, a chi pensi seduta sola sola, dietro a questi vetri? Sul muro, di fronte, stampata, vedo un’ambra, e quest’ombra sei tu. |
| Fresca è ‘a notte, ‘na luna d’argiento saglie ‘ncielo e cchiù ghianca addeventa. E ‘nu sciato, ogne tanto, d’ ‘o viento ‘mmiez’a ‘st’aria se sente passà. |
Fresca è la notte, un luna d’argento sale in cielo e più bianca diventa. E, ogni tanto, un fiato di vento in quest’aria si sente passare. |
| Ah, che notte, ah, che notte. Ma pecché nun t’affacce? Ma pecché, ma pecché mme ne cacce, Catarì, senza manco parlá? |
Ah, che notte, ah che notte. Ma perchè non ti affacci? Ma perchè, ma perchè mi cacci, Caterina, senza nemmeno parlare? |
| Ma ce sta ‘nu destino, e io ce credo e ce spero. Catarì, nun è overo, tu cuntenta nun sî. |
Ma c’è un destino, e io ci credo e ci spero. Caterina, non è vero, tu contenta non sei. |
| Catarí, Catarí, mm’hê lassato, tutto ‘nzieme ‘st’ammore è fernuto, tutto ‘nzieme t’hê scìvete a ‘n’ato, mm’hê ‘nchiantato e mm’hê ditto: “Bonnì”. |
Caterina, Caterina, mi hai lasciato, all’improvviso questo amore è finito, all’improvviso hai scelto un altro, mi hai piantato e mi hai detto “Buona giornata”. |
| E a chist’ato ca tu mo vuó bene staje penzanno e, scetata, ll’aspiette, ma chist’ato, stasera, nun vène, e maje cchiù, t’ ‘o ddich’io, venarrà. |
E a questo a cui tu ora vuoi bene stai pensando e, sveglia, l’aspetti, ma quest’altro, stasera, non viene, e mai più, te lo dico io, arriverà. |
| No, nun vène, nun vène. Ll’aggio visto p’ ‘a strada, cammenà, core a core, cu ‘n’ata, e, redenno, parlavano ‘e te. |
No, non viene, non viene. L’ho visto per la strada camminare, cuore a cuore, con un’altra, e, ridendo, parlavano di te. |
| Tu sî stata traduta. Tu sî stata lassata. Tu sî stata ‘nchiantata, pure tu, pure tu. |
Tu sei stata tradita. Tu sei stata lasciata. Tu sei stata piantata, anche tu, anche tu. |
Pasquale Mario Costa 
Salvatore Di Giacomo 
1896Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Bruno Venturini, Francesco Daddi, Giulietta Sacco, Consilia Licciardi, Mima Doris, Sergio Murolo, Fausto Cigliano e Mario Gangi, Lina Sastri, Pino Mauro, Peppino Di Capri e Roberto Murolo.
| << Serenata dispettosa | Serenata napulitana (Murolo – Tagliaferri) >> |
meravigliosa poesia cantata Napoletana,a detta di Pino Daniele la piu’ bella, sono Romano con il cuore ed il sangue, ma l’anima e’ tutta Napoletana,solo chi ha questa fortuna riesce a commuoversi verso questi versi, sono un…lazzazo felice…ho bisogno della struggenza ,della passione, e del cadere per assaporare in pieno l’Amore ,masochismo ? no..condizione necessaria del cuore…Massimo