SERENATA NAPULITANA
|
|
| Allèra e sulitaria, strada ‘e Pusilleco, sî sempe tu. Tutt’ ‘e ccanzone ‘e Napule, pe te ha cantato e canta ‘a giuventù. Viuline ca so’ lacreme, chitarre appassiunate. Quanta peccate a ‘e ffemmene ‘stu mare ha fatto fà. |
Allegra e solitaria, strada di Posillipo, sei sempre tu. Tutte le canzoni di Napoli, per te ha cantato e canta la gioventù. Violini che sono lacrime, chitarre appassionate. Quanti peccati alle donne questo mare ha fatto fare. |
| Varche a cònnola ogne sera sott’ê ggrotte ‘e Marechiaro. Passa Ammore, ride e va, mentre se sentono parole e museca, ca sulo Napule sape cantà. |
Barche a gondola ogni sera sotto le grotte di Marechiaro. Passa Amore, ride e va, mentre si sentono parole e musica, che solo Napoli sa cantare. |
| Cchiù bello e malinconico, mare ‘e Pusilleco, mme pare a me, quanno tutt’è silenzio, Napule dorme e, ‘nzuonno, penza a te. Pe sott’ê scoglie vocano varchette ‘e piscatore, lente e luntane sonano ll’ore d’ ‘a notte già. |
Più bello e malinconico, mare di Posillipo, sembri a me, quando tutto è in silenzio, Napoli dorme e, nel sonno, pensa a te. Tra gli scogli navigano barchette di pescatori, lente e lontane suonano già le ore della notte. |
| Varche a cònnola ogne sera ……………………………….. |
Barche a gondola ogni sera ………………………………. |
| Tesoro mio, che palpite sott’a chist’arbere pe te vedé. Cu ‘sta faccella pallida mo guarde ‘a luna e triemme ‘mbracci’a me. Chist’uocchie mieje te chiammano: “Vita d’ ‘a vita mia”. Languide ‘e tuoje rispònnono: “Dimme, che vuó Sto’ cca”. |
Tesoro mio, che palpiti sotto a questi alberi per vederti. Con questo faccino pallido ora guardi la luna e tremi tra le mie braccia. Questi occhi miei ti chiamano: “Vita della mia vita”. Languidi i tuoi mi rispondono: “Dimmi, cosa vuoi? Sono qua”. |
| Varche a cònnola ogne sera ……………………………….. |
Barche a gondola ogni sera ………………………………. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1923Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Francesco Albanese, Giuseppe Godono, Salvatore Papaccio, Gianni Lamagna, Alberto Amato e Giulietta Sacco.
| << Serenata napulitana (Di Giacomo – Costa) | Serenata smargiassa >> |