SERENATELLA NERA
|
|
| Sulagna è ‘a strata, sulagno è ‘o core, e ‘st’uocchie, chiàgnere, nun pònno cchiù. ‘O cielo è niro, tutt’è dulore. A ‘sta fenesta nce manche tu. |
Solitaria è la strada, solitario è il cuore, e questi occhi, piangere, non possono più. Il cielo è nero, tutto è dolore. A questa finestra ci manchi tu. |
| Ah, si putisse ‘ntènnere, core ca nun mme siente, ‘o strazio ‘e ‘sti lamiente ca ll’anema te dà. |
Ah, se potessi capire, cuore che non mi senti, lo strazio di questi lamenti che l’anima ti dà. |
| Te sentarrisse smovere tutt’ ‘a cumpassione, pe chesta passione ca disperà mme fa. |
Ti sentiresti muovere tutto a compassione, per questa passione che disperare mi fa. |
| Da ‘o core amaro, p’ ‘o cielo niro, vanno ‘e suspire penzanno a te. P’ ‘a via sulagna, tristo e sperduto, resto speruto de te vedé. |
Dal cuore amaro, per il cielo nero, vanno i sospiri pensando a te. Per la via solitaria, triste e sperduto resto desideroso di vederti. |
| Ah, si putesse ‘st’ànema, ca nun vede cchiù bene, cunziderà li ppene ca ‘o core tujo mme dà. |
Ah, se potesse quest’anima, che non vede più bene, considerare le pene che il tuo cuore mi dà. |
| Se sentarrìa cummòvere tutt’ ‘a cumpassione, pe chesta passione ca disperà mme fa. |
Si sentirebbe commuovere tutta la compassione, per questa passione che disperare mi fa. |
| Tu nun mme siente, ‘mmiez’a ‘sta via mme rieste a sbattere, sulo, accussì. Ma tutt’ ‘e nnotte, ‘st’ànema mia, cu ‘nu suspiro, t’ ‘o vvène a dì. |
Tu non mi senti, in questa strada rimango a disperarmi, solo, così. Ma tutte le notti, quest’anima mia, con un sospiro, te lo viene a dire. |
| Te voglio bene. E ‘st’ànema ca nun t’ha fatto niente, ‘o strazio ‘e ‘sti lamiente, cu ‘o sanghe sujo te dà, |
Ti voglio bene. E quest’anima che non ti ha fatto niente, lo strazio di questi lamenti, con il suo sangue ti dà, |
| speranno ‘e te cummòvere tutt’ ‘a cumpassione, pe chesta passione ca disperá mme fa. |
sperando di commuoverti tutta la compassione, per questa passione che disperare mi fa. |
Eduardo Di Capua, Salvatore Gambardella 
Ferdinando Russo 
1903Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Amalia Soarez, Mario Massa e Franco Capaldo.
| << Serenatella a mare | Serenatella sciuè sciuè >> |