SFURTUNATELLA
|
|
| Sfurtunatella mia, sfurtunatella, sî sfurtunata assaje ‘ncopp’a ‘sta terra. Cantava pe ‘n’ammore ‘sta vucchella, po, chill’ammore, se ne jètte ‘nguerra. E nun turnaje maje cchiù ‘stu surdatiello. |
Sfortunatella mia, sfortunatella, sei molto sfortunata su questa terra. Cantava per un amore questa boccuccia, poi, quell’amore, se ne andò in guerra. E non tornò mai più questo soldatino. |
| Sfurtunatella, sfurtunatella, ‘stu core tujo nun vo’ carrozze e ville, fa ‘ammore ‘ncopp’ ‘e scelle ‘e ‘n’angiulillo. Ma ‘ncielo io veco, oje né, ‘na brutta stella. Sarrà destino ch’hê ‘a murì zetella. Sfurtunatella. |
Sfortunatella, sfortunatella, questo tuo cuore non vuole carrozze e ville, fa l’amore sulle ali di un angioletto. Ma in cielo vedo, o amore, una brutta stella. Sarà destino che devi morire zitella. Sfortunatella. |
| Io saccio tutto ‘e te, core ‘nnucente. Cunosco ‘a casa addó tu chiagne assaje, te trattano accussì malvagiamente ‘a quanno papà tujo t’abbandunaje, ‘a quanno tiene ‘ncore ‘stu turmiento. |
Io so tutto di te, cuore innocente. Conosco la casa dove piangi molto, ti trattano così male da quando tuo padre ti abbandonò, da quando hai nel cuore questo tormento. |
| Sfurtunatella, sfurtunatella, ………………………………. |
Sfortunatella, sfortunatella, ………………………………. |
| Ajere ô juorno, fore â Parrucchièlla, stive fermata pe vedé a ‘na sposa. Primma cacciaste quacche lacremèlla, po ‘sta faccélla ‘e chianto s’era ‘nfosa, meraviglianno ‘e spuse e ‘e ccummarelle. |
Ieri pomeriggio, in piazza Parrucchiella, eri ferma per vedere una sposa. Prima ti scappò qualche lacrima, poi, questo faccino di pianto si era bagnato, meravigliando le spose e le comari. |
| Sfurtunatella, sfurtunatella, ………………………………. |
Sfortunatella, sfortunatella, ………………………………. |
| Sfurtunatella, sfurtunatella, cchiù sfurtunata sî d’ ‘a sartulella, cchiù sfurtunata assaje d’ ‘a cafuncèlla. ‘Ncielo ce sta, pe te, ‘na brutta stella. Sarrà destino ch’hê ‘a murì zetèlla. Sfurtunatella. |
Sfortunatella, sfortunatella, sei più sfortunata della sarta, molto più sfortunata della cafona. In cielo io vedo, o amore, una brutta stella. Sarà destino che devi morire zitella. Sfortunatella. |
Enzo Di Gianni 
1948Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Eva Nova (moglie di Enzo Di Gianni).
| << Settembre cu mme | Sfurtunatiello >> |