SÎ CARTA CANUSCIUTA
|
|
| Ma pecché quanno mme vide te faje sempe ‘a resatella? Cu ‘na scusa e ‘n’angarella cirche ‘e mezze ‘e mme fermá. Ma che tipo te sî fatta. Da che stammo appiccecate, lasse a uno e piglie a ‘n’ato, senza maje te mmaretá. |
Ma perchè quando mi vedi ti fai sempre una risatina? Con una scusa e un’ancatina cerchi dei modi per fermarmi. Ma che tipo sei diventata. Da quando abbiamo litigato, lasci a uno e ne prendi un altro, senza mai sposarti. |
| Po mme dice: “‘O vvuó sapé? ‘O penziero mio è pe te”. |
Poi mi dici: “Lo vuoi sapere? Il mio pensiero è per te”. |
| Io po’ dico: “‘Sta canzone proprio a me mm’ ‘a vuó cantá? Te vulisse fá ragione ma ‘a ragione nun ce sta. Siente a me, chistu cunziglio songo chiacchiere perdute. Tu sî carta canusciuta, tu sî sempe chella lla”. |
Io poi dico: “Questa canzone proprio a me la vuoi cantare? Tu vorresti fartene una ragione ma la ragione non c’è. Ascoltami, questo consiglio sono chiacchiere perdute. Tu sei una carta conosciuta, tu sei sempre quella là. |
| Nun mme ‘mporta ca tu chiagne. Mo stu core è indifferente. Cchiù tu parle e io cchiù nun sento, pierde ‘o tiempo appriesso a me. Tu mme dice: “Ce sta Dio, nun perdona ‘stu peccato”. Bella mia chi t’ha penzato? Che peccato aggi’ ‘a pavá? |
Non m’importa che piangi. Ora questo cuore è indifferente. Più parli e più non sento, perdi del tempo con di me. Tu mi dici: “C’è Dio, non perdona questo peccato”. Bella mia chi ti ha considerato? Che peccato devo pagare? |
| E, facenno ‘stu pparlá, tu te cride ‘e minacciá. |
E, parlando così, tu credi di minacciare. |
| Io po’ dico: “‘Sta canzone, …………………………………….. |
Io poi dico: “Questa canzone …………………………………….. |
| Ma ‘stu core è ‘nnammurato ‘e ‘sta carta canusciuta. ‘N’ata vota c’è caduto, ‘n’ata vota ‘a po’ lassá. |
Ma questo cuore è innamorato di questa carta conosciuta. Un’altra volta c’è caduto, un’altra volta la può lasciare. |
Gaetano Lama 
Vincenzo Capillo 
1949La canzone fu presentata da Luciano Valente durante la Festa di Piedigrotta del 1949 al Teatro Bellini. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Paola Tani, Eva Nova e Enzo Romagnoli.
| << Sî bella e te n’avante | Si ce lassammo >> |