SI TU NENNA MM’AMAVE ‘N’AUTR’ANNO
|
|
| Si tu, nenna, mm’amave ‘n’autr’anno quanta cose avive da me. Mo che saccio ca tutte te sanno, statte bona e governate. |
Se tu, amore, m’avessi amato un altro anno quante cose avresti avuto da me. Ora che so che tutti ti conoscono, stammi bene e controllati. |
| Le cauzette de lana de Spagna avéa fatto venire pe te. Ma scoperta ch’aggio la magagna, statte bona e governate. |
Le calze di lana di Spagna avrei fatto arrivare per te. Ma ora che ho scoperto la magagna, stammi bene e controllati. |
| Chill’acciso e ‘mpesillo d’ammore, ogne ghiuorno mme parla de te. Ma tu tiene già fauzo lo core. Statte bona e governate. |
Quell’amore crudele e inutile, ogni giorno mi parla di te. Ma tu hai già falso il cuore. Stammi bene e controllati. |
| La matina, lo juorno, la sera, promettiste de stare co mme. Ma tu sî ‘na votabannèra, statte bona e governate. |
La mattina, il giorno, la sera, hai promesso di stare con me. Ma tu sei una banderuola, stammi bene e controllati. |
XVIII secoloTra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Consilia Licciardi e Roberto Murolo.
| << Si putesse cagnarme ‘stu core | Si tuorne a Napule >> |