SO’ TURNATO CU TTE
|
|
| Marì, so’ turnato cu tte. E tu, sî turnata cu mme. Comm’a quanno vulive cu mme sempe campà, comm’a quanno dicive sulo a te voglio amà. |
Maria, sono tornato con te. E tu, sei tornata con me. Come quando volevi vivere sempre con me, come quando dicevi solo te voglio amare. |
| Ca sî turnata cu mme, tutta Napule ll’ha dda sapé. Ca ‘nziem’a me vuó restà, tutta Napule ll’ha dda appurà. P’ ‘e llogge e pe tutt’ ‘e ciardine, ‘sta nutizia facimmo vulà, pecché è ‘na canzone d’ammore ca pure ll’aucielle, Marí, hann’ ‘a cantà. |
Che sei tornata con me, tutta Napoli lo deve sapere. che insieme a me vuoi rimanere, tutta Napoli lo deve capire. Per i terrazzi e per tutti i giardini, questa notizia facciamo volare, perchè è una canzone d’amore che pure gli uccelli, Maria, devono cantare. |
| Marì, tutt’ ‘a vita cu tte. Marì sempe ‘nzieme cu mme. Pe guderce ‘o calore ‘e ‘sta felicità, pe guderce ll’ammore ca ‘stu bbene ce dà. |
Maria, tutta la vita con te, Maria sempre insieme con me. Per goderci il calore di questa felicità, per goderci l’amore che questo bene ci dà. |
| Ca sî turnata cu mme, ………………………… |
Che sei tornata con me, …………………………… |
Peppino De Filippo 
1964Peppino De Filippo, oltre ad essere il compositore delle musiche per i propri testi, si divertiva molto anche a cantare. Fu quindi anche il primo interprete della sua canzone. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Giacomo Rondinella.
| << Sisco a dduje | Soleado up and down >> |
TEMPO FA AVEVO QUESTA CANZONE CANTATA SIA DA GIACOMO RONDINELLA CHE DA PEPPINO DE FILIPPO MA NON RIESCO PIU’ A TROVARE QUELLA CANTATA DA PEPPINO DE FILIPPO. POTETE AIUTARMI ???? DOVE POSSO TROVARLA ??? GRAZIE.