SORA MIA
|
|
| Sora mia ‘nzerra ‘sta porta, mena ‘a chiave a ‘o catenaccio. E a chi spia: “S’è ritirato?” Tu rispunne : “Io nun ‘o ssaccio”. |
Sorella mia chiudi questa porta, metti la chiave al catenaccio. E a chi spia: “E’ ritornato?” Tu rispondi: “Io non lo so”. |
| Ma si vène ‘na figliola pe sapé si songo asciuto, nn’arapì, ma, sottavoce, dille: “Fràtemo è partuto. |
Ma se arriva una ragazza per sapere se sono uscito, non aprire, ma, sottovoce, dille: “Mio fratello è partito”. |
| S’è ‘mbarcato cu ‘nu legno mercantile, bella né. Se n’è ghiuto fore regno pe nun sentere cchiù a te”. |
Si è imbarcato con una nave mercantile, bella ragazza. Se ne è andato fuori dal regno per non sentire più te. |
| Sora mia, sento ‘nu passo ca s’accosta chianu chiano, ‘nfacci’ê llastre d’ ‘o telaro1 veco ‘e stennerse ‘na mano. |
Sorella mia, sento un passo che si avvicina piano piano, sui vetri della finestra1 vedo stendersi una mano. |
| ‘A vì lloco, sento ‘a voce. Sora mia, si mme vuó bene, dille: “Hê fatto troppo tarde, se so’ sciòvete ‘e ccatene. |
Eccola, sento la voce. Sorella mia, se mi vuoi bene, dille: “Hai fatto troppo tardi, si sono sciolte le catene. |
| S’è ‘mbarcato cu ‘nu legno ……………………………… |
Si è imbarcato con una nave ………………………………… |
| Ma tu chiagne? E pecché chiagne? Pecché a me mme tremma ‘a voce? Sora mia fatte curaggio ca, pe me, ‘stu chianto è doce. |
Ma tu piangi? E perchè piangi? Perchè mi trema la voce? Sorella mia fatti coraggio che, per me, questo pianto è dolce. |
| No io nun parto pecché saccio che vo’ dì ll’ammore ‘e sora. Ma tu ‘o ddice sulo a chella, si venesse, ch’io sto’ fore. |
No io non parto perchè so che vuol dire l’amore di una sorella. Ma tu lo dici solo a quella, se dovesse arrivare, che io sto fuori. |
| S’è ‘mbarcato cu ‘nu legno ……………………………… |
Si è imbarcato con una nave ………………………………… |
Ernesto De Curtis 
Rocco Galdieri 
1910Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Diego Giannini, Giuseppe De Vita, Giuseppe Godono, Renato Thomas, Franco Ricci, Nunzio Gallo, Vittorio De Sica, Nino Fiore, Giacomo Rondinella, Mario Merola e Roberto Murolo.
1 Finestra con telaio.
| << Sono un cantante di blues | Sott’ê ccancelle >> |