STORTA VA… DERITTA VENE
|
|
| Te pare ‘nu mistero ca stongo sempe allero da ch’hê saputo ca sto’ ruvinato? Embè, me so’ cagnato, me songo rassignato, mo penzo sulo a mme. Io curo ‘e nierve mieje cu ‘sta ricetta e benedico a chillo ca ll’ha fatta. |
Ti sembra un mistero che sono sempre allegro da quando hai saputo che sono rovinato? Embè, sono cambiato, mi sono rassegnato, ora penso solo a me. Io curo i miei nervi con questa ricetta e benedico quello che l’ha fatta. |
| Storta va… deritta vene, sempe storta nun po’ ghì. Spisso ‘o mmale porta ‘o bbene, po’ tardà ma ha dda venì. Nun me spostano manco ‘e ffemmene si minacciano ‘e ‘nfamità. Nun me piglio cchiù ‘n’ombra ‘e collera. Quanta felicità. Quanta felicità. Sarrà ‘stu sole ‘e ‘sta città, sarrà ‘stu mare ca sta cca, sarrà chi ‘o ssape che sarrà, ca tutte ‘e guaje me fa scurdà. |
Storta va… dritta viene, sempre storta nun può andare. Spesso il male porta il bene, può tardare ma deve arrivare. Non mi spostano nemmeno le donne si minacciano una cattiveria. Nun mi arrabbio nemmeno più. Quanta felicità. Quanta felicità. Sarà questo sole di questa città, sarà questo mare che sta qua, sarà chi lo sa che sarà, che tutti i guai mi fa dimenticare. |
| ‘O ppuorte scritto ‘nfronte ca chiagne e te turmiente ‘a quando ‘a biundulella nun t’aspetta. Io nun ‘a desse retta, facesse ‘na vendetta, pe farla ‘ntussecà. Me mettarria a cantà sott’ô balcone ‘stu riturnello a suono ‘e mandulino. |
Ce l’hai scritto in fronte che piangi e ti tormenti da quando la biondina non t’aspetta. Io nun le darei retta, farei una vendetta, per farla arrabbiare. Mi metterei a cantare sotto al balcone questo ritornello suonando il mandolino. |
| Nun me spostano manco ‘e ffemmene si minacciano ‘e ‘nfamità. Nun me piglio cchiù ‘n’ombra ‘e collera. Quanta felicità. Quanta felicità. Sarrà ‘stu sole ‘e ‘sta città, sarrà ‘stu mare ca sta cca, sarrà chi ‘o ssape che sarrà, ca tutte ‘e guaje me fa scurdà. |
Non mi spostano nemmeno le donne si minacciano una cattiveria. Nun mi arrabbio nemmeno più. Quanta felicità. Quanta felicità. Sarà questo sole di questa città, sarà questo mare che sta qua, sarà chi lo sa che sarà, che tutti i guai mi fa dimenticare. |
Alfredo Romeo 
Alberto Petrucci, Dionisio Sgueglia 
1957Il brano fu presentato alla quinta edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 maggio. Nell’occasione fu cantato da Aurelio Fierro, piazzandosi al settimo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Maria Paris, Giacomo Rondinella e Renato Carosone.
| << Stella nera | Strada ‘nfosa >> |