‘STU VINO CHE TE FA
|
|
| Stasera certamente mme ‘mbriaco e doppo torno cca, dint’a ‘stu vico. Pe’ mezzo che mm’hê fatto chellu ppoco, te sparo ‘nfronte e doppo mme ne vaco. Te faccio, ‘mmiez’a ll’uocchie, ‘o terzo buco. |
Stasera sicuramente mi ubriaco e dopo torno qua, in questo vicolo. Visto che mi hai fatto tutto questo, ti sparo in fronte e dopo me ne vado. Ti faccio, in mezzo agli occhi, il terzo buco. |
| Vino d’ ‘e llogge, stóngo cu ‘o sango a ll’uocchie e si mm’arraggio, stasera, po’ fernì pure cchiù peggio.Vino ‘e Cafurchio1, io ca nun songo certamente pirchio, te sparo ‘n’ata palla p’ ‘o ssupierchio. |
Vino delle logge, ho il sangue agli occhi e se mi arrabbio, stasera, può finire ancora peggio.Vino di Cafurchio1, io che non sono certamente avaro, ti sparo un altra palla per tutto il resto. |
| Ma comme, a ‘st’ommo cca che t’ha arreccuto, tu lo “cofecchi” cu ‘nu disperato? T’ ‘a ‘ntiénne cu ‘nu viecchio tagliaprete che, a stiento a stiento, tira ‘nnanze ‘a vita. T’aggi’ ‘a sparà, sî ‘a primma galiota. |
Ma come, quest’uomo che ti ha arricchito, tu lo raggiri con un disperato? Te la intendi con un vecchio tagliapietre che, a stento a stento, riesce a vivere. Ti devo sparare, sei la prima criminale. |
| Vino di scarto, stasera, ‘int’a ‘stu vico stritto e curto, state sicuri ca nci scappa il morto.Vino accimmato, songo stato da te troppo traruto e mo, mme sento un piècuro nel prato. |
Vino di scarto, stasera, in questo vicolo stretto e corto, state sicuri che ci scappa il morto.Vino fiero, sono stato da te troppo tradito e ora, mi sento una pecora nel prato. |
| Mm’aggio fatto tre fiasche d’ ‘o Tterzigno2 pe mme ‘mbriacà, p’addeventà carogna e pe te fà spignà ‘nu bellu pigno. Ma chestu vino, amabbele e sanguegno, mm’ha fatto doce comm’ô ppane ‘e Spagna. |
Mi sono fatto tre fiaschi del Terzigno2 per ubriacarmi, per diventare carogna e per farti pagare un bel pegno. Ma questo vino, amabile e sanguigno, mi ha reso dolce come il pan di Spagna. |
| Vino sincero, ‘stu vino veramente bello e caro è stato cacchio ‘e mme cagnà ‘e penziere.Vino speciale, mme so’ calmato e alla donnaccia vile, io certamente nun ce faccio ‘o mmale. |
Vino sincero, questo vino veramente bello e caro è stato capace di cambiarmi i pensieri.Vino speciale, mi sono calmato e alla donnaccia vile, io certamente non faccio del male. |
| Lacrema ‘e Cristo3. Ormaje, cu tico, ho fatto punto e basta. Mo vaco appriesso a sòreta, ‘a maesta. |
Lacrima di Cristo3. Ormai, con te, ho messo un punto e basta. Ora vado dietro a tua sorella, la maestra. |
Luigi Bifulco 
Agostino Palomba1 Località del comune di Terzigno, dai cui colli viene prodotto il rinomato vino Lacryma Christi. 2 Terzigno è un comune di circa 16000 abitanti della provincia di Napoli, nato nel 1920 dalla divisione di Ottaviano. Il fertile suolo vulcanico rende possibile la coltivazione dell'uva e la produzione del rinomato vino "Lacryma Christi". 3 Il "Lacryma Christi" (Lacrima di Cristo) è il nome del rinomato vino prodotto a Terzingno.
| << ‘O zampugnaro ‘nnammurato | 1977 – Terra mia >> |