SUSPIRANNO
|
|
| ‘Na fenestella ‘e foglie rampicante, ‘na puntigliosa cu ‘nu musso astrinto. E ‘nu suspiro mio ch’ ‘a vasa ‘nfronte, arape ‘a vocca e ce se ‘mpizza dinto. ‘Na fenestella ‘e foglie rampicante. |
Una finestrella di foglie rampicanti, una capricciosa con la bocca stretta. E un mio sospiro che la bacia in fronte, apre la bocca e ci si butta dentro. Una finestrella di foglie rampicanti. |
| Suspiro mio, vièneme a dì che fa, penza ‘e fà pace o penza ‘e mme lassà? T’aspetto a fianco ê rrose, addó saje tu, e addó diceva: “Io nun te lasso cchiù”. “Io nun te lasso cchiù”. |
Sospiro mio, vieni a dirmi cosa fa, pensa di fare pace o pensa di lasciarmi? Ti aspetto di fianco alle rose, dove sai tu, e dove diceva: “Io non ti lascio più”. “Io non ti lascio più”. |
| E tècchete, ‘e rimpetto ‘a luna sponta dicenno: “Bonasera a tuttuquante, jate a ll’appuntamento ca i’ so’ pronta, femmene belle e giuvinotte amante”. E tècchete, ‘e rimpetto ‘a Luna sponta. |
Ed ecco, di fronte la luna spunta dicendo: “Buonasera a tutti, andate all’appuntamento che io sono pronta, ragazze belle e giovanotti amanti”. Ed ecco, di fronte la luna spunta. |
| Suspiro mio, ……………. |
Sospiro mio, ……………. |
| ‘Na fenestella ‘e foglie rampicate, ‘na làcrema caduta ‘e pentimento. E ‘na vucchella e ddoje manelle pronte, ca tornano a chiammà ll’antico amante. ‘Na fenestella ‘e foglie rampicante. |
Una finestrella di foglie rampicanti, una lacrima caduta di pentimento. E una boccuccia e due manine pronte, che tornano a chiamare l’antico amante. Una finestrella di foglie rampicanti. |
| Torna ‘o suspiro e dice: “Viene ‘a cca, ca vo’ fà pace e nun te vo’ lassà. Chella ch’ha ditto a fianco ê rrose thè: “E’ overo, è overo, io moro senza ‘e te. Io moro senza ‘e te”. |
Torna il sospiro e dice: “Vieni qua, che vuole fare pace e non ti vuole lasciare. Quella che ha detto accanto alle rose thè: “E’ vero, è vero, io muoio senza di te. Io muoio senza di te”. |
Evemero Nardella 
Ernesto Murolo 
1909Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Francesco Albanese, Gennaro Pasquariello, Mario Abbate, Claudio Villa, Peppino Di Capri, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
| << ‘Stu vino che te fa | Suspiranno “mon amour” >> |