SUSPIRO ‘E CAPEMONTE
|
|
| Mm’aggio sunnato a te dint’a ‘nu ciardeniello a Capemonte, addó nce passa Ammore eternamente e ll’usignuolo ‘mmiez’ê ffronne canta. E tu cantave, appassiunatamente, ‘nu riturnello ‘e coppa Capemonte. |
Ho sognato te in un giardinetto di Capodimonte, dove passa Amore eternamente e l’usignolo tra le foglie canta. E tu cantavi, appassionatamente, un ritornello di Capodimonte. |
| Viene a gudé cu mme ‘st’aria ‘e ciardine, viene a cantà cu mme tutt’ ‘e ccanzone. E quante cchiù ne vuo, rose e cerase, io tante te ne do’ ‘nzieme cu ‘e vase. |
Vieni a goderti con me quest’aria dei giardini, vieni a cantare con me tutte le canzoni. E quante più ne vuoi, rose e ciliege, io te ne do insieme ai baci. |
| Vurrìa campà cu tte e te vulesse vestere ‘e brillante, ma chistu core nun è possidente, e ‘o core buono è ‘nu sincero amante, ch’è ricco ‘e tanta belli sentimente, pe tte ca sî ‘a cchiù bella ‘e Capemonte. |
Vorrei vivere con te e vorrei vestire di brillanti, ma questo cuore non è abbiente, e il cuore buono è un sincero amante, che è ricco di tanti bei sentimenti, per te che sei la più bella di Capodimonte. |
| Viene a gudé cu mme ………………………… |
Vieni a goderti con me …………………………. |
| Vurrìa stà ‘mbracci’a te, a Capemonte, quanno tutt’è pace e ‘a luna, ‘mmiez’ê ffronne, tremma e luce cu ‘a faccia malinconica e felice. E tu mme suspirasse sottavoce: “A Capemonte avimmo fatto pace”. |
Vorrei stare tra le le tue braccia, a Capodimonte, quando tutto è in pace e la luna, tra le foglie, trema e splende con la faccia malinconica e felice. E tu che mi sospiri sottovoce: “A Capodimonte abbiamo fatto pace”. |
| Viene a gudé cu mme ………………………… |
Vieni a goderti con me …………………………. |
Gaetano Lama 
Alberto Federici 
1935Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ria Rosa, Franco Orlandis, Pina Lamara, Consilia Licciardi, Lina Resal e Carlo Buti.
| << Suspiranno “mon amour” | Suttanella e cazunciello >> |