SUTTANELLA E CAZUNCIELLO
|
|
| ‘Nu cazunciello appiso â funicella ‘nu juorno s’asciuttava sott’ô sole, affianco affianco cu ‘na suttanella, ‘na suttanella tutta rose e viole. |
Un calzoncino appeso alla cordicella un giorno si asciugava sotto il sole, affianco affianco ad una sottanella, una sottanella tutta rose e viole. |
| ‘O viento chianu chianu ‘e muveva a cca e a lla e allora sottovoce se mettettero a parlà. |
Il vento piano piano li muoveva di qua e di là e allora sottovoce si misero a parlare. |
| “Io songo ‘a suttanella ‘e ‘na bella piccerella c’ ‘a sera sott’ê stelle ‘na vucchella vo’ vasà”. “Io songo ‘o cazunciello ‘e ‘nu bello piccirillo ca sulo ‘e ‘nu vasillo nun se po’ cchiù accuntentà”. |
“Io son la sottanella di una bella ragazza che la sera sotto le stelle una boccuccia vuol baciare”. “Io sono il calzoncino di un bel ragazzo che solo di un bacino non si può più accontentare”. |
| Dicette ‘nu cardillo, ca spiava mmiez’ê rrose: “Nun ve mettite scuorno, nun si diceno ‘sti ccose”. |
Disse un cardellino, che spiava tra le rose: “Nun vi vergognate, non si dicono queste cose”. |
| Chella è ‘na piccerella ca nun conosce ammore ca ‘ncielo conta ‘e stelle comme tutt’ ‘a giuventù. Chillo è ‘nu piccerillo, bellillo e tutto d’oro, ca sulo ‘nu vasillo, cerca e niente cchiù. |
Quella è una ragazza che non conosce amore che nel cielo conta le stelle come tutti i giovani. Quello è un ragazzo, bellino e tutto d’oro, che solo un bacino chiede e niente più. |
| ‘O cielo scuro scuro addeventaje e ‘o viento forte forte se facette. Luntano ‘a suttanella se purtaje e ‘o cazunciello sulo rummanette. |
Il cielo scuro scuro diventò e il viento forte forte si fece. Lontano la sottanella portò via e il calzoncino solo rimase. |
| ‘O povero cardillo mmiez’a chell’oscurità, sentette ddoje vucelle, doce doce, suspirà. |
Il povero cardellino in quella oscurità, sentì due vocine, dolcemente, sospirare. |
| “Io songo ‘a suttanella ‘e ‘na bella piccerella c’ ‘a sera sott’ê stelle ‘na vucchella vo’ vasà”. “Io songo ‘o cazunciello ‘e ‘nu bello piccirillo ca sulo ‘e ‘nu vasillo nun se po’ cchiù accuntentà”. |
“Io son la sottanella di una bella ragazza che la sera sotto le stelle una boccuccia vuol baciare”. “Io sono il calzoncino di un bel ragazzo che solo di un bacino non si può più accontentare”. |
| Dicette ‘nu cardillo, ca spiava mmiez’ê rrose: “Nun ve mettite scuorno, nun si diceno ‘sti ccose”. |
Disse un cardellino, che spiava tra le rose “Nun vi vergognate, non si dicono queste cose”. |
| Chella è ‘na piccerella ca nun conosce ammore ca ‘ncielo conta ‘e stelle comme tutt’ ‘a giuventù. Chillo è ‘nu piccerillo, bellillo e tutto d’oro, ca sulo ‘nu vasillo cerca e niente cchiù. |
Quella è una ragazza che non conosce amore che nel cielo conta le stelle come tutti i giovani. Quello è un ragazzo, bellino e tutto d’oro, che solo un bacino chiede e niente più. |
| Ca sulo ‘nu vasillo cerca e niente cchiù. ‘Nu vasillo… |
Che solo un bacino chiede e niente più. Un bacino… |
Carlo Donida 
Nisa1 
1959Il brano fu presentato alla settima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dall’11 al 13 giugno. Nell’occasione fu cantato da Gloria Christian e da Miranda Martino con Teddy Reno. Tra le altre interpretazioni ricordiamo quelle di Aurelio Fierro, Nunzio Gallo con Wera Nepy, Tina De Paolis con Mario Trevi e Renato Carosone.
1 Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.
| << Suspiro ‘e Capemonte | T’aggi’ ‘a lassà Marì >> |