T’AGGI’ ‘A LASSÀ MARÌ
|
|
| Quant’anne so’ ca nce vulimmo bene? Tu nun ‘o ssaje e i’ manco ‘o ssaccio cchiù. Io saccio sulamente cuntà ‘e ppene, pene ca pe ‘st’ammore mme daje tu. |
Quanti anni sono che ci vogliamo bene? Tu non lo sai e neanche io lo so più. So solamente contare le pene, pene che per questo amore mi dai tu. |
| Che t’aggi’ ‘a dì, che t’aggi’ ‘a dì, Marì? Chesta nun è canzone ca io canto pe tte. Te voglio bene, sì. Te voglio bene, sì. E pe ‘stu bene, crìdeme, t’aggi’ ‘a lassà, Marì. |
Che ti devo dire, che ti devo dire, Maria? Questa non è una canzone che io canto per te. Ti voglio bene, sì. Ti voglio bene, sì. E per questo bene, credimi, ti devo lasciare, Maria. |
| Pe ‘ncatenà ‘stu core… t’arricuorde? Quanta prumesse ca mm’hê fatto fà. Ddoje lacreme cucente, nun mm’ ‘e scordo, dint’a chist’uocchie, che sincerità. |
Per incatenare questo cuore… ti ricordi? Quante promesse che mi hai fatto fare. Due lacrime cocenti, non me le dimentico, in questi occhi, che sincerità. |
| Che t’aggi’ ‘a dì, …………………. |
Che ti devo dire, ………………….. |
| Saccio sul’i’, pe te scurdà, ‘stu core ch’ha dda suffrì, pe stà luntano ‘a te. Ma pure tu ll’hê ‘a chiàgnere ‘st’ammore, quanno mme pierde e cchiù nun truove a me. |
Solo io so, per dimenticarti, questo cuore cosa deve soffrire, per stare lontano da te. Ma anche tu lo devi piangere questo amore, quando mi perderai non non mi troverai più. |
| Che t’aggi’ ‘a dì, …………………. |
Che ti devo dire, ………………….. |
Nicola Valente 
B. U. Netti1 
1924Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Vittorio Parisi.
1 B. U. Netti è lo pseudonimo spesso utilizzato dal poeta Beniamino Canetti.
| << Suttanella e cazunciello | T’aggi’ ‘a vedè morta >> |