T’AGGI’ ‘A VEDÈ MORTA
|
|
| T’aggi’ ‘a vedè morta, pe tutt’ ‘e nnotte c’aggio passato cu ll’uocchie apierte, t’aggio cercato pe dint’ô lietto. |
Ti devo vedere morta, per tutte le notti che ho passato con gli occhi aperti, ti ho cercato dentro al letto. |
| T’aggi’ ‘a vedè morta, pe chello ch’è stato, primma ‘e sapè che staje ‘nzieme a ‘n’ato, primma che moro o cado malato. |
Ti devo vedere morta, per quello che è stato, prima di sapere che stai insieme ad un altro, prima che muoio o cado malato. |
| Comme faccio a me scurdà ca sî stata ‘o primm’ammore. Si servesse a te scurdà, me facesse ‘o munno appede sulo pe nun te ‘ncuntrà. |
Come faccio a dimenticarmi che sei stata il primo amore. Se servisse a dimenticarti, girerei il mondo a piedi solo per non incontrarti. |
| T’aggi’ ‘a vedè morta, ‘e morte lenta, pe fà felice pure i parenti, ca si tu muore so’ cchiù cuntente. |
Ti devo vedere morta, di morte lenta, per far felici anche i parenti, che se tu muori sono più contenti. |
| T’aggi’ ‘a vedè morta, ‘mmiez’a ‘na via, tu e chella granda cessa ‘e tua zia, che va dicenno ca è colpa mia. |
Ti devo vedere morta, in mezzo ad una via, tu e quella grande cessa di tua zia, che dice che è colpa mia. |
| Comme faccio a me scurdà ca sî stata ‘o primm’ammore. Si servesse a te scurdà, me facesse ‘o munno appede sulo pe nun te ‘ncuntrà. |
Come faccio a dimenticarmi che sei stata il primo amore. Se servisse a dimenticarti, girerei il mondo a piedi solo per non incontrarti. |
| Comme faccio a me scurdà ca sî stata ‘o primm’ammore. Si servesse a te scurdà, me facesse ‘o munno appede sulo pe nun te ‘ncuntrà. |
Come faccio a dimenticarmi che sei stata il primo amore. Se servisse a dimenticarti, girerei il mondo a piedi solo per non incontrarti. |
| T’aggi’ ‘a vedè morta, pe tutt’ ‘e nnotte… |
Ti devo vedere morta, per tutte le notti… |
| T’aggi’ ‘a vedè morta, ‘e morte lenta… |
Ti devo vedere morta, di morte lenta… |
Pino Daniele 
Massimo Troisi 
1993La canzone fa parte di "Che Dio ti benedica", tredicesimo album in studio di Pino Daniele. Massimo Troisi scrisse il testo del brano mentre lui Pino Daniele si stavano recando a Viareggio per registrare l’iconica puntata di “Alta Classe”, trasmissione TV presentata da Gianni Minà.
| << T’aggi’ ‘a lassà Marì | T’aggio perduta! >> |