TE SÎ SCURDATA ‘E NAPULE
|
|
| ‘Na sera, oje bionda, te purtaje ‘stu mare, p’ ‘a primma vota, a Napule, d’està. Stive cu mico a prora e ll’uocchie chiare, p’ ‘o golfo se ‘ncantavano pe ‘ddó, allummata, accumpareva Napule e quacche voce se senteva già. |
Una sera, o bionda, ti portai questo mare, per la prima volta, a Napoli, d’estate. Stavi con me a prora e gli occhi chiari, per il golfo si incantavano dove, illuminata, compariva Napoli e qualche voce già si sentiva. |
| E Ammore, Ammore. Bionda, capiste, e te capette i’ pure quanno, cu ‘e mmane ‘mmano, tu cu ‘o Ffrancese e i’ cu ‘o Nnapulitano, t’annammuraste ‘e Napule, t’annammuraste ‘e me. |
E Amore, Amore. Bionda, capisti, e capii anch’io quando, mano nella mano, tu col Francese e io col Napoletano, ti innamorasti di Napoli, ti innamorasti di me. |
| Rose d’ ‘o Munasterio ‘e San Martino. Loggia ca ‘ncielo fravecata ‘sta, nuje ce affacciajemo mentre, a matutino, ‘e cchiese già sunavano e nuvole ‘e calore se sperdevano, e se scetava Napule d’està. |
Rose del Monastero di San Martino. Loggia che nel cielo è incastonata, noi ci affacciammo mentre, al mattino, le chiese già suonavano e nuvole di calore si disperdevano, e si svegliava Napoli d’estate. |
| E Ammore, Ammore. Tremmaje ‘stu core tujo ‘ncopp’a ‘stu core. E quanno, ‘a ll’onne chiare, vediste ‘o sole ca spuntava a mare, tu te vasaste Napule, tu te vasaste a me. |
E Amore, Amore. Tremò questo tuo cuore su questo cuore. E quando, dalle onde chiare, vedesti il sole che spuntava in mare, tu baciasti Napoli, tu baciasti me. |
| E comme, comme, doppo tant’ammore tu t’hê pututo ‘e Napule scurdà? Tu, si ê vvote parteva nu vapore, te ne facive lacreme ‘ncopp’a ‘stu core e, quanno te screvevano, te ‘n’aggio visto lettere ‘e straccià. |
E come, come, dopo tanto amore tu hai potuto dimenticarti di Napoli? Tu, se a volte partiva una nave, ne piangevi lacrime su questo cuore e, quando ti scrivevano, te ne ho visto lettere stracciare. |
| E Ammore, Ammore. ‘Na sera, ‘e bello, i’ te dicette: “E’ overo ca te ne vaje dimane?” Tu mme ‘nfunniste ‘e lacreme ‘sti mmane e abbandunaste Napule, abbandunaste a me. |
E Amore, Amore. Una sera, all’improvviso, io ti dissi: “E’ vero che te ne vai domani?” Tu mi bagnasti di lacrime queste mani e abbandonasti Napoli, abbandonasti me. |
Evemero Nardella 
Ernesto Murolo 
1912Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Giuseppe Godono, Nunzio Gallo, Nino Fiore, Giacomo Rondinella, Mario Abbate, Sergio Bruni e Roberto Murolo.
| << Te lasso | Te sto’ aspettanno >> |