TEOFILO PENNACCHIO
|
|
| Sull’onore non si scherza. Sull’onore non si scherza. Nuje redimmo e pazziammo ma ll’onore nn’ ‘o tuccammo. Pane e cacio, pane e pane, ma ll’onore nce ha dda stà. Cu Teòfilo Pennacchio ce sta poco ‘a pazzià. |
Sull’onore non si scherza. Sull’onore non si scherza. Noi ridiamo e scherziamo ma l’onore non lo tocchiamo. Pane e cacio, pane e pane, ma l’onore ci deve essere. Con Teofilo Pennacchio c’è poco da scherzare. |
| Il motivo che mi ha indotto a lasciarti, cuore ingrato, è che tu hai calpestato il vocabolo: “Onestà”.Perdonai la leggezza col trattore Fidomanzo, perché mi arrivava il pranzo quattro o cinque volte al dì. |
Il motivo che mi ha indotto a lasciarti, cuore ingrato, è che tu hai calpestato il vocabolo: “Onestà”.Perdonai la leggerezza col trattore Fidomanzo, perché mi arrivava il pranzo quattro o cinque volte al dì. |
| Chiusi gli occhi sull’affare del dentista Latastiera perché lui, questa dentiera, nun mm’ ‘ha fatto maje pavà.Ma mo, no. Ora tu, brutta vigliacca, mi hai toccato sull’onore ed infanghi il mio casato con un vil barbitonsore. |
Chiusi gli occhi sull’affare del dentista Latastiera perché lui, questa dentiera, non mi ha fatto mai pagare.Ma ora, no. Ora tu, brutta vigliacca, mi hai toccato sull’onore ed infanghi il mio casato con un vile barbiere. |
| Ma mo, no. Questo fatto, cara moglie, francamente non mi garba, ‘nu barbiere, ‘o mmeglio ‘o mmeglio, che mme fa? Mme fa ‘na barba.Non ti voglio genuflessa, no no. Non ti chiedo un pentimento, no no. Per lo meno, ‘stu barbiere, mme facesse ‘abbonamento. E si no, po, ‘a verità, non c’è proprio dignità. |
Ma ora, no. Questo fatto, cara moglie, francamente non mi garba, un barbiere, nel migliore dei casi, cosa mi fa? Mi fa una barba.Non ti voglio genuflessa, no no. Non ti chiedo un pentimento, no no. Per lo meno, questo barbiere, mi faccia l’abbonamento. E se no, poi, in verità, non c’è proprio dignità. |
| Sull’onore non si scherza. ……………………………. |
Sull’onore non si scherza. ……………………………. |
| Il motivo che mi ha indotto a gridar come un ossesso è che tu, senza permesso jesce e vaje ‘a cca e ‘a lla.Te ‘ncucciaje, pe Via dei Mille, con il sarto Balzerotto, lui mi fece ‘nu cappotto e la rabbia se ne andò. |
Il motivo che mi ha indotto a gridar come un ossesso è che tu, senza permesso esci e vai di qua e di là.Ti incontrai, in Via dei Mille, con il sarto Balzerotto, lui mi fece un cappotto e la rabbia se ne andò. |
| ‘O cappotto, sissignore, ma il sergente Saccarina mm’ha mannato ‘na cinquina1, ‘a putevo rifiutà?Ma mo, no. Ora tu, moglie incosciente, senza l’ombra del dovere, ti fai metter gli occhi addosso da un qualunque cantiniere? |
Il cappotto, sissignore, ma il sergente Saccarina mi ha mandato una cinquina1, la potevo rifiutare?Ma ora, no. Ora tu, moglie incosciente, senza l’ombra del dovere, ti fai metter gli occhi addosso da un qualunque cantiniere? |
| Ma mo, no. Questo fatto, o mia consorte, è una cosa assai noiosa. Che mme dà ‘nu canteniere? Miezu litro e ‘na gassosa?Io non dico comprà i dolci, no no. Caccià i soldi dalla tasca, no no. Ma dich’io, che ce refonne si mme manna ‘o vino a Pasca? E si no, po, ‘a verità, non c’è proprio dignità. |
Ma ora, no. Questo fatto, o mia consorte, è una cosa assai noiosa. Cosa mi dà un cantiniere? Mezzo litro e una gassosa?Io non dico comprare i dolci, no no. Tirar fuori i soldi dalla tasca, no no. Ma dico io, che ci rimette si mi manda il vino a Pasqua? E se no, poi, in verità, non c’è proprio dignità. |
| Sull’onore non si scherza. ……………………………. |
Sull’onore non si scherza. ……………………………. |
| Il motivo che mi ha indotto a parlar col mio legale, è perché non è morale la condotta tua con me.T’incontrai, ‘na sera ‘e maggio, col tenore Catafalchi, ma mme dette dduje o tre palchi e io dicette: “Bèh, va bè'”. |
Il motivo che mi ha indotto a parlar col mio legale, è perché non è morale la tua condotta con me.T’incontrai, una sera di maggio, col tenore Catafalchi, ma mi diede due o tre palchi e io dissi: “Bèh, va bene”. |
| T’incontrai tre sere dopo col baritono Sciascióne, ma mme dette ddoje pultrone e io dicette: “Lascia andà”.Ma mo, no. Ora tu, brutta carogna, senza scuorno, senza duolo, te ne vaje p’ ‘e Ponte Russe2 con un vile pizzajuolo. |
T’incontrai tre sere dopo col baritono Sciascióne, ma mi diede due poltrone e io dissi: “Lascia stare”.Ma ora, no. Ora tu, brutta carogna, senza vergogna, senza dolo, te ne vai per i Ponti Rossi2 con un vile pizzaiolo. |
| Ma mo, no. Questo fatto, cara moglie, ti assicuro che mi adíra. Che mme dà ‘nu pizzajuolo? ‘Na pezzélla ‘e meza lira?Io non chiedo mari e monti, no no. Io non sono esagerato, no no. Ma mme spetta o nun mme spetta ‘nu cazone ‘mbuttunato? E si no, po, ‘a verità, non c’è proprio dignità. |
Ma ora, no. Questo fatto, cara moglie, ti assicuro che mi adira. Che mi dà un pizzaiolo? Una pizzetta da mezza lira?Io non chiedo mari e monti, no no. Io non sono esagerato, no no. Ma mi spetta o non mi spetta un calzone ripieno? E se no, poi, in verità, non c’è proprio dignità. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1939Il brano fu portato al successo da Nino Taranto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Gigi Pisano.
1 Forma di pagamento che in passato, nell’esercito o nelle compagnie teatrali, si riceveva ogni cinque giorni.
2 La struttura nota a Napoli come "I Ponti Rossi" è in realtà un insieme di ruderi dell'acquedotto romano costruito ai tempi dell'imperatore Claudio (intorno al 50 d.C., secondo altri da Augusto); lungo 93 chilometri, partiva dalle sorgenti per terminare Piscina Mirabilis di Baia ed era costituito per tutto il suo decorso da un doppio condotto.
| << Tell me now | Terra mia >> |