TIRITÌ – TIRITOMMOLÀ
|
|
| ‘Sta cantina è bella e bona ma è cchiù meglio la patrona. La patrona tene ‘na… E tiritì – tiritommolà.Tene ‘n’aria ‘e ‘na riggina, ‘na manélla janca e fina li periétte pe sciacquà. E tiritì – tiritommolà. |
Questa cantina è bella e buona ma è molto meglio la padrona. La padrona ha una… E tiritì – tiritommolà.Ha l’aria di una regina, una manina bianca e aggraziata per sciacquare i bottiglioni. E tiritì – tiritommolà. |
| Tiritàppete e pane grattato, cantenè, so’ caduto malato. Ce vulesse, pe farme sanà… E tiritì – tiritommolà.Ce vulesse, ‘e ‘sta vucchella, ‘na parola aggraziatella. ‘Na parola mo che fa? E tiritì – tiritómmolà. |
Tiritàppete e pane grattato, cantiniera, mi sono ammalato. Ci vorrebbe, per farmi guarire… E tiritì – tiritommolà.Ci verrebbe, da questa boccucia una parola aggraziata. una parola ora cosa fa? E tiritì – tiritommolà. |
| E che fa si doppo a chesto, chianu chiano, vène ‘o riesto? Vène ‘o riesto, e che sarrà? E tiritì – tiritommolà.Tiritàppete e pane grattato, cantenè, so’ caduto malato. Vuje tenite pe farme sanà… E tiritì – tiritommolà. |
E cosa fa se dopo questo, piano piano, arriva il resto? Arriva il resto, e che sarà? E tiritì – tiritommolà.Tiritàppete e pane grattato, cantiniera, mi sono ammalato. Voi avete per farmi guarire… E tiritì – tiritommolà. |
| Vuje tenite, ‘int’â cantina, quacche bona ‘mmedecina. Nèh, ‘a putesseme assaggià? E tiritì – tiritommolà.Ll’ha assaggiata ‘o sposo vuosto ca mo sta gagliardo e tuosto e fa ‘mmidia e no pietà. E tiritì – tiritommolà. |
Voi avete, nella cantina, qualche buona medicina. Neh, la potremmo assaggiare? E tiritì – tiritommolà.L’ha assaggiato il vostro sposo che ora è gagliardo e fiero e fa invidia e non pietà. E tiritì – tiritommolà. |
| Tiritàppete e pane grattato, isso stesso mme ll’ha cunzigliato. Premmettete? Patrone, cumpà. E tiritì – tiritommolà.E pur’io, ch’ero cchiù sicco d’ ‘o llignammo ‘e ‘nu palicco, mo, mme pòzzo cuntentà. E tiritì – tiritommolà. |
Tiritàppete e pane grattato lui stesso me l’ha consigliato. Permettete? Padrone, amico. E tiritì – tiritommolà.E anche io, che ero più magro del legno di uno stuzzicadenti, ora, mi posso accontentare. E tiritì – tiritommolà. |
| ‘Stu remmedio overo è santo e i’ mme sento ‘n’atu ttanto. Chesta è ‘a vera carità. E tiritì – tiritommolà.Tiritàppete e pane grattato, cantenè, mme so’ quase sanato. ‘N’atu mese ‘sta cura aggi’ ‘a fà. E tiritì – tiritommolà. |
Questo rimedio davvero è santo e io mi sento molto meglio. Questa è la vera carità. E tiritì – tiritommolà.Tiritàppete e pane grattato, cantiniera, sono quasi guarito. Per un altro mese devo fare questa cura. E tiritì – tiritommolà. |
Vincenzo Valente 
Salvatore Di Giacomo 
1890Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Roberto Murolo.
| << Tira ‘a carretta | Tiritomba >> |