TORNA
|
|
| Te voglio ‘n’ata vota ‘int’a ‘sti bbraccia. Chello ca sî nun ‘mporta, ch’aggi’ ‘a fa? Voglio chist’uocchie, voglio chesta faccia addó ce ride ògne felicità. |
Ti voglio un’altra volta tra queste braccia. Quello che sei non importa, che devo fare? Voglio questi occhi, voglio questa faccia dove ci ride ogni felicità. |
| Suonno d’ ‘a vita mia, dimme pe’ quala via t’aggi’ ‘a venì a ‘ncuntrà? |
Sogno della vita mia, dimmi per quale via devo venire per incontrarti. |
| Torna, ‘sta casa aspetta a te. Torna, che smania ‘e te vedé. E torna, torna, torna. Ca, si ce tuorne tu, nun ce lassammo cchiù. |
Torna, questa casa aspetta te. Torna, che voglia di vederti. E torna, torna, torna. Che, se ci torni tu, non ci lasciamo più. |
| Cu ciento desiderie ‘e mala freva, ‘o specchio t’ha fernuto ‘e arruvinà. Quanno partiste, ‘st’anema chiagneva penzanno addó putive capità. |
Con cento desideri maligni, lo specchio ha finito di rovinarti. Quando sei partita, quest’anima piangeva pensando a dove potevi capitare. |
| Dimme chi te trattene, dimme qua’ so’ ‘e ccatene ch’aggi’ ‘a venì a spezzà? |
Dimmi chi ti trattiene, dimmi quali sono le catene che devo venire a spezzare? |
| Torna, ……… |
Torna, ……… |
Nicola Valente 
Pacifico Vento 
1930Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Franco Capaldo, Gabrè, Gilda Mignonette, Vittorio Parisi, Tito Schipa, Franco Corelli, Claudio Villa, Nino Fiore, Bruno Venturini, Franco Corelli, Mario Merola e Giacomo Rondinella. Nel 1954, la canzone ispirò l’omonimo film diretto da Raffaello Matarazzo.
| << Torero | Torna a Surriento >> |
vorrei sapere perchè la canzone (TORNA)di vento-valente non si trova in versione karaoke
Bella pieza, sobre todo cantada por D Stefano. Gracie. L. S.