TRE FENESTE
|
|
| Tre aucielle, tre cajole, tre feneste, tre figlióle ca so’ belle comm’ô sole. Tre chitarre ‘nnammurate fanno ‘e stesse serenate tutt’ ‘e ssere a ‘sti ffigliole, ca so’ belle comm’ô sole. S’affaccia ‘a biundulella e dice: “Sì”. S’affaccia ‘a brunettella e dice: “Sì”. Ma ‘a rossa malupina, niente, nun ne vo’ sapé. E pe chesto, ‘na chitarra soffre e chiagne comm’a che. |
Tre uccelli, tre gabbie, tre finestre, tre ragazze che sono belle come il sole. Tre chitarre innamorate fanno le stesse serenate tutte le sere a queste ragazze, che sono belle come il sole. Si affaccia la biondina e dice: “Sì”. Si affaccia la brunetta e dice :”Sì”. Ma la rossa malpelo, niente, non ne vuole sapere. E per questo, una chitarra soffre e piange come non so che. |
| Tre aucielle, tre cajole, tre feneste, tre figliole so’ rimaste sole sole. So’ partute pe surdate tre chitarre ‘nnammurate. E pe chesto, ‘sti ffigliole so’ rimaste sole sole. E penza ‘a biundulella: “Turnarrà?” E dice ‘a brunettella: “Turnarrà?” Cu ‘na lacrema ‘int’a ll’uocchie pure ‘a rossa dice: “Embè, si ritorna pure chillo, mme ll’astrégno ‘mpiett’a me”. |
Tre uccelli, tre gabbie, tre finestre, tre ragazze sono rimaste sole sole. Sono partite per la leva tre chitarre innamorate. E per questo, queste ragazze sono rimaste sole sole. E pensa la biondina: “Tornerà?” E dice la brunetta: “Tornerà?” Con una lacrima agli occhi anche la rossa dice: “Embè, se torna anche quello, me lo stringo al petto”. |
| Tre medaglie, tre surdate. Tutt’allère so’ turnate ‘sti cchitarre ‘nnammurate. Tre vestite bianche ‘e spose, tre faccelle comm’ê rrose. Sott’ô vraccio ‘e ‘sti surdate, dint’â cchiesa, so’ spusate. Apprimma ‘a biundulella ha ditto: “Sì”. E doppo ‘a brunettella ha ditto: “Sì”. Pure ‘a rossa malupina, forte forte, ha ditto: “Sì, tant’onore, so’ felice, ‘mbracci’a te voglio murì”. |
Tre medaglie, tre soldati. Tutti allegre sono tornate queste chitarre innamorate. Tre vestiti bianchi da sposa, tre visini come le rose. Sotto braccio a questi soldati, in chiesa, si sono sposate. Prima la biondina ha detto: “Sì”. E dopo anche la brunetta ha detto: “Sì”. Anche la rossa malpelo, forte forte, ha detto: “Sì, che onore, sono felice, tra le tue braccia voglio morire”. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1936Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Carlo Buti, Enzo Romagnoli, Ferdinando Rubino, Giulietta Sacco e Roberto Murolo.
| << Trapanarella | Tre parole >> |