TU NUN ME VUÓ CCHIÙ BENE
|
|
| T’aggio visto dint’a ‘st’uocchie belle, verde comm’ô mare, ‘na smania passá. Nun dì no. T’aggio ditto: “Ma pecché nun parle?” E male sî rummasa, cchiù zitta Carmè, comm’a mo. E accussí, mme so’ addunato ca nu’ cchiù a me, ma pienze a ‘n’ato. |
Ho visto in questi occhi belli, verdi come il mare, passare una voglia. Non dire di no. Ti ho detto: “Ma perchè non parli?” E ci sei rimasta male, più zitta Carmela, come ora. E così, mi sono accorto che non più a me, ma pensi a un altro. |
| Carmè, Carmè. Tu nun mme vuó cchiù bene, tu nun mme cure cchiù. |
Carmela, Carmela. Tu non mi vuoi più bene, tu non ti interessi più a me. |
| ‘Sta manella abbandunata e fredda, chella ca, ‘na vota, tremmava, nun è. Nun dí no. ‘Sta vucchella, ca redeva sempe, nn’aggio vista maje ‘nzerrata restà comm’a mo. E accussì mme so’ addunato ca nu’ cchiù a me, ma pienze a ‘n’ato. |
Questa manina abbandonata e fredda, non è quella che, una volta, tremava. Non dire di no. Questa boccuccia, che rideva sempre, non l’ho mai vista rimanere chiusa come ora. E così, mi sono accorto che non più a me, ma pensi a un altro. |
| Carmé, Carmé. ………………… |
Carmela, Carmela. …………………… |
| Sissignore, è scritto e destinato ca ‘a fine ‘e ll’ammore pure ha dda venì. Nun dí no. Ma che strazio quanno se ne more ‘stu povero ammore e che fine ca fa, comm’a mo. Ma si ‘a mo nun pienze a ‘n’ato che fa, che fa? Tu mm’hê lassato. |
Sissignore, è scritto e destinato che la fine dell’amore deve anche arrivare. Non dire di no. Ma che strazio quando muore questo povero amore e che fine che fa, come ora. Ma se ora non pensi a un altro cosa cambia, cosa cambia? Tu mi hai lasciato. |
| Carmè, Carmé. ………………… |
Carmela, Carmela. …………………… |
Rodolfo Falvo 
Salvatore Di Giacomo 
1906Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello, Annita Di Landa, Gabriele Vanorio, Lello Di Domenico, Luciano Rondinella, Fred Bongusto e Roberto Murolo.
| << Tu ca nun chiagne | Tu sî ‘a malincunia >> |