TUTTA ‘N’ATA STORIA
|
|
| I nun vogl’jì ‘America. Pecchè nun vonno capì ‘st’America. E si fosse pe mme caccia ‘a capa e nun vedè. Ma si fosse pe mme m’astrignesse pe sapè. |
Io non voglio andare in America. Perchè non vogliono capire quest’America. E se fosse per me tira fuori la testa e non vedere. Ma se fosse per me mi stringerei per sapere. |
| E nun me può dà tutta ‘n’ata storia fatta pe sudà se venneva ll’anema a dduje passe pe fà sunnà tutta ‘n’ata storia che torna a venì lascia apierto e parlame ‘e quaccosa, i’ nun voglio ascì. |
E non mi puoi dare tutta un’altra storia fatta per sudare si vendeva l’anima a due passi per far sognare tutta un’altra storia che ritorna lascia aperto e parlami di qualcosa, io non voglio uscire. |
| I nun vogl’jì America pecchè nun vonno capì ‘st’America. E si fosse pe mme jesse annanze pe vedè. Ma si fosse pe mme m’astrignesse pe sapè. |
Io non voglio andare in America. Perchè non vogliono capire quest’America. E se fosse per me andrei avanti per vedere. Ma se fosse per me mi stringerei per sapere. |
| E nun me può dà tutta ‘n’ata storia fatta pe suffrì senza niente ‘ncuollo dint’â nuttata me può capì. Tutta ‘n’ata storia ca se po’ cagnà si te ‘ncazze è tragica e nisciuno ce vo’ penzà. |
E nun mi puoi dare tutta un’altra storia fatta per soffrire senza niente addosso nella nottata mi puoi capire. Tutta un’altra storia che si può cambiare se ti incazzi è tragica e nessuno ci vuole pensare. |
| E pe mme resta cielo ‘e notte, cu’ ‘nu filo mmano s’aspettava ‘o sole. E pe mme resta solo ‘addore, terra ca mmesca ‘a vita e se ne va. |
E per me resta cielo di notte, con un filo in mano si aspettava il sole. E per me resta solo il profumo, terra che mescola la vita e se ne va. |
| I’ nun vogl’jì ‘America. I’ nun vogl’jì ‘America. Caccia ‘a capa e nun sapè. I’ nun vogl’jì ‘America. Jesse annanze pe vedè. I’ nun vogl’jì ‘America. Me mparasse a stà cu tte. I’ nun vogl’jì ‘America. I’ nun vogl’jì ‘America. caccia ‘a capa e nun sapè. I’ nun vogl’jì ‘America. Me mparasse a stà cu tte. I’ nun vogl’jì ‘America. I’ nun vogl’jì ‘America. |
Io non voglio andare in America. Io non voglio andare in America. Tira fuori la testa e non sapere. Io non voglio andare in America. Andrei avanti per vedere. Io non voglio andare in America. Imparerei a stare con te. Io non voglio andare in America. Io non voglio andare in America. Tira fuori la testa e non sapere. Io non voglio andare in America. Imparerei a stare con te. Io non voglio andare in America. Io non voglio andare in America. |
Pino Daniele 
1982La canzone fa parte di "Bella 'mbriana", quinto album in studio di Pino Daniele. Il brano, come spiegato dallo stesso autore, parla di emigrazione. Quell’emigrazione che, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, portò milioni di italiani a cercare fortuna in America. Pino Daniele evoca questo momento storico attraverso l’immagine finale in cui descrive quello che avveniva alla partenza: un filo di lana univa chi era sul ponte del bastimento ai suoi cari che, invece, rimanevano sulla banchina. Un collegamento tra vite che si spezzava, separato dal mare, nel momento il cui la nave si allontanava dal porto. E’ possibile trovare delle versioni dal vivo di questa traccia negli album “Sciò” (1984) e “Nero a metà Live” (2015).
| << Tutt’ ‘e ssere | Tutta pe mme >> |